Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3599

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Von Az-Zuhri: Hind bint Al-Harith berichtete mir, dass Umm Salama sagte:

„Der Prophet ﷺ wachte auf und sprach: ‚Subhan Allah! Was wurde aus den Schatzkammern herabgesandt und was wurde an Prüfungen herabgesandt!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ preist Allah und warnt vor herabgesandten Prüfungen.

Begriffe erklärt
Subhan Allah

Eine Lobpreisung mit der Bedeutung, dass Allah über jeden Makel erhaben ist.

Schatzkammern

Ein bildlicher Ausdruck für den großen Reichtum und die Gaben, die Allah gewährt.

Prüfungen

Schwierige Ereignisse, die den Glauben, die Geduld und die Entscheidungen eines Menschen auf die Probe stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Reichtum und Prüfung nebeneinandergestellt werden: Materielle Gaben können mit schweren Glaubensprüfungen einhergehen. Der Ausruf des Propheten ﷺ lehrt die Gläubigen, Allah zu preisen und zugleich wachsam zu bleiben. Er ist eine Aufforderung zu Dankbarkeit, Gebet und Schutzsuche vor Fitan, keine Vorhersage eines bestimmten Ereignisses.

Lehren für heute
  1. Preise Allah, wenn du Seine Gaben siehst, und erkenne, dass Reichtum auch Verantwortung mit sich bringt.
  2. Bitte Allah in deinen täglichen Bittgebeten um Schutz vor Prüfungen, die deinem Glauben schaden könnten.
  3. Bleibe bei beunruhigenden Ereignissen ruhig, suche verlässliches Wissen und handle im Einklang mit deinem Glauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.