Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3604

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, Abu Ma'mar Ismail ibn Ibrahim hat uns berichtet, Abu Usama hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Abu at-Tayyah, von Abu Zur'a, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dieser Stamm der Quraisch wird die Menschen zugrunde richten.“ Sie fragten: „Was befiehlst du uns also?“ Er antwortete: „Wenn sich die Menschen doch nur von ihnen fernhalten würden.“ Mahmud sagte: Abu Dawud hat uns berichtet, Schu'ba hat uns informiert, von Abu at-Tayyah: Ich habe Abu Zur'a gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor einer Gruppe der Quraisch, die die Menschen ins Verderben stürzen würde.

Begriffe erklärt
dieser Stamm der Quraisch

Eine bestimmte Gruppe oder ein Zweig innerhalb der Quraisch; der Text nennt keinen bestimmten Anführer.

sich von ihnen fernhalten

Abstand wahren und sich nicht an ihren schädlichen Handlungen beteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als Aufforderung, sich von Herrschern fernzuhalten, die Menschen schaden und Spaltung oder Unrecht verursachen. Die Aussage richtet sich nicht gegen die gesamte Quraisch, sondern gegen die gemeinte Gruppe und ihr schädliches Handeln; sie ist keine Erlaubnis, ein ganzes Volk oder eine Abstammung zu verurteilen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen den Gehorsam gegenüber der Obrigkeit als an das Erlaubte gebunden: Wenn ein Befehl zur Sünde führt, hat der Gehorsam gegenüber Allah Vorrang.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Herrscher nach ihrem Handeln und unterstützt keine Politik, die Menschen schadet.
  2. Haltet euch von Unrecht fern, ohne eine ganze Abstammung oder Gemeinschaft zu verurteilen.
  3. Sucht bei politischen Unruhen verlässliches Wissen und vermeidet Handlungen, die die Spaltung verschärfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.