Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3603

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von al-A'masch, von Zaid ibn Wahb, von Ibn Mas'ud, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es wird Bevorzugung geben und Dinge, die ihr missbilligen werdet.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was befiehlst du uns?“ Er antwortete: „Erfüllt die Pflichten, die euch obliegen, und bittet Allah um das, was euch zusteht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei ungerechter Bevorzugung erfülle deine Pflichten und bitte Allah um deine Rechte.

Begriffe erklärt
Bevorzugung

Manche Menschen bei der Verteilung von Begünstigungen oder Rechten anderen vorzuziehen.

die Rechte, die euch obliegen

Die Pflichten, die ihr gegenüber anderen habt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass das Unrecht von Machthabern keine Rechtfertigung dafür ist, die eigenen Pflichten zu vernachlässigen. Man erfüllt die Rechte, die anderen zustehen, und bittet Allah um die eigenen Rechte. Das erfordert Geduld und Vertrauen auf Allah, ohne das Unrecht gutzuheißen oder auf das rechtmäßig Zustehende zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Halte deine Absprachen ein und erfülle deine Pflichten, auch wenn du selbst Unrecht erfährst.
  2. Bitte Allah um dein Recht und bemühe dich zugleich auf rechtmäßige Weise um Wiedergutmachung.
  3. Begegne Bevorzugung mit Geduld und Weisheit, statt anderen ihre Rechte vorzuenthalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.