Sahih al-Bukhari, Hadith 3605
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki berichtete uns, Amr ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi berichtete uns von seinem Großvater, der sagte: Ich war in Gesellschaft von Marwan und Abu Huraira und hörte Abu Huraira sagen:
„Ich hörte den Wahrhaftigen, Bestätigten (den Propheten ﷺ) sagen: ‚Der Untergang meiner Gemeinschaft wird durch die Hände von Jünglingen aus Quraish geschehen.‘“ Marwan fragte: „Jünglinge?“ Abu Huraira antwortete: „Wenn du willst, kann ich sie namentlich nennen: Sie sind die Söhne von Soundso und die Söhne von Soundso.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte vor Schaden, den junge Herrscher aus Quraisch verursachen können.
Schwerer Schaden und Zerrüttung der Gemeinschaft, nicht unbedingt ihr vollständiges Verschwinden.
Junge Führer oder Herrscher; Abu Huraira stellte klar, dass er bestimmte Söhne aus Quraisch meinte.
Ein arabischer Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und aus dem verschiedene Führer hervorgingen.
Klassische Gelehrte bringen die Warnung mit dem Schaden in Verbindung, den Herrscher verursachen können, wenn Unerfahrenheit, Machtmissbrauch und interne Konflikte die Regierung prägen. Abu Hurairas Antwort an Marwan zeigt, dass er die Warnung auf bestimmte Herrscher bezog; der Text nennt jedoch keine Namen. Der Hadith verurteilt weder jeden jungen Herrscher noch jedes Mitglied von Quraisch, sondern warnt vor schädlicher Führung und deren Folgen für die Gemeinschaft.
- Beurteilt Führungspersonen nach Gerechtigkeit und Verantwortungsbewusstsein, nicht allein nach Herkunft oder Alter.
- Sprecht Machtmissbrauch umsichtig und konstruktiv an, ohne die Gemeinschaft weiter zu spalten.
- Bewahrt den Zusammenhalt, indem ihr unbegründete Anschuldigungen gegen Einzelpersonen oder Familien vermeidet.
Diese Überlieferung nennt Begünstigung und ungerechte Verteilung als Ursachen von Unzufriedenheit und ergänzt damit die Warnung vor problematischer Führung.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt Unruhe und Prüfungen innerhalb der Gemeinschaft — Themen, die mit den Folgen schädlicher Führung zusammenhängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.