Sahih al-Bukhari, Hadith 3608
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'überlieferte sie an al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Al-Hakam ibn Nafi' berichtete uns, Shu'ayb berichtete uns, von Az-Zuhri, der sagte: Abu Salama teilte mir mit, dass Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Stunde wird nicht eintreten, bis zwei Gruppen miteinander kämpfen, deren Anspruch (auf den Glauben) ein und derselbe ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwei Gruppen können kämpfen, obwohl sie sich zum selben Glauben bekennen.
Der Tag der Auferstehung und das Ende des irdischen Lebens.
Beide Gruppen berufen sich trotz ihres Kampfes gegeneinander auf dieselbe Religion.
Klassische Gelehrte verstehen das gemeinsame Bekenntnis als Hinweis auf das islamische Glaubensbekenntnis: Beide Gruppen gehören zur muslimischen Gemeinschaft, auch wenn sie gegeneinander kämpfen. Diese Vorhersage ist keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden oder eine Gruppe vorschnell aus dem Islam auszuschließen. Rechtsgelehrte betonen, dass Konflikte sorgfältig und gerecht behandelt werden müssen und dass eine Versöhnung unter Gläubigen vorzuziehen ist.
- Verstärkt Spaltungen nicht, indem ihr Gerüchte oder unbestätigte Meldungen weiterverbreitet.
- Sucht bei Konflikten einen gerechten Ausgleich und schützt das Leben und die Würde anderer.
- Beurteilt Glaubensgeschwister nicht vorschnell aufgrund politischer oder militärischer Gegensätze.
Diese von Abu Huraira überlieferte Tradition beschreibt ein weiteres Ereignis vor der Stunde und ordnet die Warnung in denselben eschatologischen Zusammenhang ein.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Die Überlieferung nennt ein Zeichen der Stunde und verbindet die Vorhersage mit der umfassenderen Warnung vor schweren Prüfungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.