Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3609

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed hat mir berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von Hammam, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, bis zwei Gruppen miteinander kämpfen und es zwischen ihnen zu einem großen Gemetzel kommt, obwohl ihr Anspruch derselbe ist. Und die Stunde wird nicht eintreten, bis Lügner und Betrüger entsandt werden, fast dreißig an der Zahl, von denen jeder behauptet, er sei der Gesandte Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Stunde wird erst nach heftigen Auseinandersetzungen und falschen Ansprüchen auf das Prophetentum eintreten.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Jüngste Tag und das Ende des weltlichen Lebens.

ihr Aufruf ist derselbe

Die beiden kämpfenden Gruppen teilen einen gemeinsamen religiösen Anspruch; das mindert nicht die Schwere ihres Konflikts.

Lügner und Betrüger

Menschen, die fälschlich behaupten, Allah habe sie als Gesandte entsandt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Erwähnung zweier Gruppen mit einem gemeinsamen Anspruch davor warnt, dass ein gemeinsamer Glaube keinen Schutz vor gegenseitigen Kämpfen bietet. Die Ankündigung von ungefähr dreißig falschen Propheten bestätigt, dass jeder Anspruch auf das Prophetentum nach Muhammad ﷺ eine Lüge ist; er ist der letzte Prophet. Diese Überlieferung beschreibt Zeichen der Stunde und trifft für sich genommen keine Aussage über die Identität der genannten Gruppen.

Lehren für heute
  1. Beurteilt religiöse Führer nach ihrer Treue zur Offenbarung und nicht nach großen Behauptungen oder überzeugenden Worten.
  2. Lasst Meinungsverschiedenheiten nicht in Feindseligkeit oder Gewalt münden; setzt euch für Gerechtigkeit und Versöhnung ein.
  3. Befasst euch mit den Zeichen der Stunde auf Grundlage verlässlichen Wissens und vermeidet unbegründete Vorhersagen über Personen und Ereignisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.