Sahih al-Bukhari, Hadith 3613
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Anas ibn Mālik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ bemerkte das Fehlen von Thābit ibn Qays. Ein Mann sagte:
„O Gesandter Allahs, ich werde dir Nachrichten über ihn bringen.“ Er ging zu ihm und fand ihn in seinem Haus sitzend mit gesenktem Haupt vor. Er fragte: „Was ist los mit dir?“ Thābit antwortete: „Es ist ein Übel! Ich pflegte meine Stimme über die Stimme des Propheten ﷺ zu erheben, wodurch all meine Taten zunichte gemacht wurden und ich zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehöre.“ Der Mann kehrte zurück und teilte dem Propheten ﷺ mit, was Thābit gesagt hatte. Mūsā ibn Anas sagte: „Der Mann kehrte beim letzten Mal mit einer großen Frohbotschaft zurück.“ Der Prophet ﷺ sprach: „Geh zu ihm und sag ihm: Du gehörst nicht zu den Bewohnern des Höllenfeuers, sondern zu den Bewohnern des Paradieses.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Thabit fürchtete Allahs Urteil, erhielt aber die frohe Botschaft vom Paradies.
Lauter sprechen als der Prophet ﷺ.
Die ernste Furcht, dass jemand den Lohn für seine Taten verlieren könnte.
Eine erfreuliche Nachricht; Thabit wurde mitgeteilt, dass er zu den Bewohnern des Paradieses gehörte.
Gelehrte betonen, dass die Warnung davor, in Gegenwart des Propheten ﷺ die Stimme zu erheben, tiefe Ehrfurcht vor ihm und seiner Botschaft lehrt. Thabits Furcht zeigt, wie ernst die Gefährten Allahs Warnungen nahmen; anschließend überbrachte ihm der Prophet ﷺ persönlich die frohe Botschaft vom Paradies. Klassische Erläuterungen beziehen die Warnung vor dem zunichtegemachten Lohn der Taten auf Geringschätzung oder mangelnde Ehrfurcht, nicht auf eine unbedachte Beurteilung jedes lauten Sprechens.
- Sprich respektvoll über den Propheten ﷺ und nimm seine Lehren ernst.
- Lass die Furcht vor Fehlern dich zu Reue und Besserung bewegen, nicht zur Verzweiflung.
- Kümmere dich um jemanden, der sich zurückzieht, und unterstütze ihn mit hoffnungsvollen Worten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.