Sahih al-Bukhari, Hadith 3612
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir: Yahya berichtete uns, von Ismail: Qais berichtete uns, von Khabbab ibn al-Arat, der sagte: Wir beschwerten uns beim Gesandten Allahs ﷺ, während er im Schatten der Kaaba saß und sich auf seinen Mantel stützte. Wir sagten zu ihm:
„Wirst du nicht für uns um Hilfe bitten? Wirst du nicht für uns zu Allah beten?“ Er antwortete: „Bei den Völkern vor euch wurde ein gläubiger Mann in eine Grube gelegt, die für ihn gegraben wurde, dann wurde eine Säge auf seinen Kopf gesetzt und er wurde entzweigesägt; doch das hielt ihn nicht von seiner Religion ab. Und sein Fleisch wurde mit eisernen Kämmen von Knochen und Sehnen getrennt, doch auch das hielt ihn nicht von seiner Religion ab. Bei Allah, diese Sache wird gewiss vollendet werden, bis ein Reisender von Sanaa nach Hadramaut reist und nichts anderes fürchtet als Allah oder den Wolf für seine Schafe. Aber ihr seid ungeduldig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Standhaftigkeit angesichts von Verfolgung wird durch Vertrauen auf Allah und Hoffnung auf Erlösung getragen.
Khabbab ibn al-Aratt und andere Muslime beklagten sich beim Propheten ﷺ über die Verfolgung, der sie ausgesetzt waren. Er erinnerte sie an das Leid der Gläubigen vor ihnen und versicherte ihnen, dass die Sache des Islam vollendet werden würde.
Ein Mantel oder Tuch, das als Kleidung oder Bedeckung diente.
Eine Region im Süden der Arabischen Halbinsel.
Die islamische Botschaft und ihre endgültige Durchsetzung, wie in der Aussage des Propheten ﷺ gemeint.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass Gläubige in Zeiten der Verfolgung zu Geduld und Standhaftigkeit angehalten werden, ohne dass ihnen Bittgebete oder die Suche nach Hilfe verwehrt wären. Die Verheißung von Sicherheit weist auf die Ausbreitung und Festigung des Islam hin. Die Worte „Ihr seid ungeduldig“ korrigieren die Erwartung, dass Erleichterung sofort eintreten müsse; sie bedeuten weder, dass Unrecht unwichtig sei, noch, dass man passiv bleiben solle.
- Bleibe bei Druck oder Rückschlägen deinem Glauben treu und suche zugleich erlaubte Hilfe und Unterstützung.
- Bete um Erleichterung, erwarte aber nicht, dass Prüfungen immer sofort vorübergehen.
- Ermutige leidende Menschen mit Hoffnung und Geduld und leiste konkrete Hilfe.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt schildert schwere Prüfungen der Gläubigen und passt zum Aufruf, dem Glauben treu zu bleiben.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine weiter gefasste prophetische Anleitung, die Muslimen hilft, ihre religiöse Praxis kenntnisreich und sorgfältig zu gestalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.