Sahih al-Bukhari, Hadith 3614
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq: Ich hörte Al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Ein Mann rezitierte die Sure Al-Kahf, während sich ein Reittier im Haus befand, das scheute und zu springen begann. Der Mann beendete sein Gebet mit dem Friedensgruß, und siehe da, ein Nebel oder eine Wolke bedeckte ihn. Er berichtete dies dem Propheten ﷺ, worauf dieser sagte:
„Rezitiere, o Soundso! Denn dies ist die Sakina (göttliche Ruhe), die für den Quran herabgestiegen ist“, oder „die auf den Quran herabgestiegen ist“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Rezitation des Korans ließ Sakinah auf einen Mann herabkommen, der die Sure Al-Kahf las.
Göttliche Ruhe und Gelassenheit, die Allah gewährt.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Die achtzehnte Sure des Korans.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Koranrezitation ein Anlass für Sakinah und göttliche Barmherzigkeit sein kann. Die Worte des Propheten ﷺ bringen die beobachtete Wolke oder den Nebel mit dem Herabkommen von Sakinah während der Koranrezitation in Verbindung. Die Überlieferung bestätigt dieses besondere Ereignis, begründet aber keine allgemeine Erwartung, dass während der Rezitation eine sichtbare Wolke erscheint.
- Nimm dir täglich Zeit, den Koran aufmerksam zu rezitieren, auch während des Gebets.
- Bitte Allah beim Lesen des Korans um Sakinah und Barmherzigkeit.
- Schätze den Segen der Koranrezitation, ohne besondere Zeichen zur Voraussetzung zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.