Sahih al-Bukhari, Hadith 3615
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al-Hasan al-Harrani berichtete uns, Zuhair ibn Mu'awiya berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns: Ich hörte Al-Bara' ibn Azib sagen: Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – kam zu meinem Vater in unser Haus und kaufte ihm einen Sattel ab. Er sagte zu Azib:
„Schicke deinen Sohn, damit er ihn mit mir trägt.“ Also trug ich ihn mit ihm, und mein Vater folgte uns, um den Preis entgegenzunehmen. Mein Vater sagte zu ihm: „O Abu Bakr, erzähle mir, was ihr auf eurer Nachtreise mit dem Gesandten Allahs ﷺ getan habt.“ Er antwortete: „Ja, wir reisten die ganze Nacht und am nächsten Tag, bis die Sonne hoch am Himmel stand und der Weg völlig leer war; niemand war unterwegs. Da erschien vor uns ein langer Felsen mit Schatten, den die Sonne noch nicht erreicht hatte. Wir stiegen dort ab, und ich ebnete mit meinen Händen eine Stelle für den Propheten ﷺ zum Schlafen und breitete ein Fell darauf aus. Ich sagte: ‚Schlafe, o Gesandter Allahs, und ich werde über dich wachen.‘ Er schlief, und ich ging hinaus, um die Umgebung zu bewachen. Plötzlich sah ich einen Hirten mit seinen Schafen auf den Felsen zukommen, der denselben Schatten suchte wie wir. Ich fragte ihn: ‚Wem gehörst du, Junge?‘ Er antwortete: ‚Einem Mann aus Medina oder Mekka.‘ Ich fragte: ‚Haben deine Schafe Milch?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Ich fragte: ‚Kannst du für uns melken?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er nahm ein Schaf, und ich sagte zu ihm: ‚Reinige das Euter von Staub, Haaren und Schmutz.‘“ (Al-Bara' schlug hierbei eine Hand gegen die andere, um das Reinigen des Euters durch den Hirten nachzuahmen.) Der Hirte molk eine Menge Milch in ein Holzgefäß. Ich hatte einen Lederschlauch bei mir, den ich für den Propheten ﷺ trug, damit er daraus trinke und seine Gebetswaschung vollziehe. Ich kehrte zum Propheten ﷺ zurück, scheute mich jedoch, ihn zu wecken, doch als ich ankam, war er bereits erwacht. Ich goss Wasser über die Milch, bis sie abgekühlt war, und sagte: „Trink, o Gesandter Allahs.“ Er trank, bis ich zufrieden war. Dann fragte er: „Ist es nicht Zeit zur Weiterreise?“ Ich antwortete: „Doch.“ Wir brachen auf, nachdem die Sonne sich geneigt hatte. Suraqa ibn Malik verfolgte uns, und ich rief: „Wir wurden eingeholt, o Gesandter Allahs!“ Doch er sagte: „Sei nicht traurig, denn Allah ist mit uns.“ Der Prophet ﷺ betete gegen ihn, woraufhin sein Pferd bis zum Bauch im Boden versank – Zuhair war unsicher, ob es fester Boden war. Suraqa rief: „Ich sehe, dass ihr gegen mich gebetet habt; nun betet für mich, und bei Allah, ich verspreche euch, dass ich die Verfolger von euch fernhalten werde.“ Der Prophet ﷺ betete für ihn, und er wurde gerettet. Danach sagte er zu jedem, dem er begegnete: „Ich habe hier gesucht, sie sind nicht hier“, und schickte alle zurück. So hielt er sein Versprechen gegenüber uns.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr beschützte den Propheten ﷺ während der Hidschra und vertraute auf Allah.
Die Begebenheit spielt während der Hidschra des Propheten ﷺ und Abu Bakrs von Mekka nach Medina. Die Überlieferung schildert ihre Reise, einen Rastplatz unterwegs und die Verfolgung durch Suraqa ibn Malik.
Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.
Für diese Überlieferung nicht relevant.
Ein Lederbehälter, in dem Reisende Wasser zum Trinken und zur Reinigung aufbewahrten.
Gelehrte leiten aus dieser Begebenheit ab, dass das Vertrauen auf Allah mit praktischen Vorsichtsmaßnahmen einhergeht: Abu Bakr hielt Wache, kümmerte sich um die Reisevorräte und behielt die Umgebung im Blick. Die Worte «Allah ist mit uns» zeigen das Vertrauen auf Allahs Beistand, ohne zu bedeuten, dass man Gefahren oder Anstrengungen außer Acht lassen soll. Die Begebenheit verdeutlicht außerdem Abu Bakrs besondere Vorzüglichkeit als Gefährte des Propheten ﷺ während der Hidschra und dass ein Wunder durch Allahs Bestimmung geschieht. Suraqas Versprechen und seine Hilfe dabei, die Verfolger zurückzuschicken, unterstreichen, wie wichtig es ist, Abmachungen einzuhalten.
- Treffe bei einer schwierigen Aufgabe konkrete Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
- Achte auf Reisen aktiv auf das Wohlbefinden und die Sicherheit deiner Gefährten.
- Halte deine Versprechen und hilf anderen, Schaden oder Unrecht zu verhindern.
Diese sahih-Überlieferung von Al-Bara’ ibn Azib beleuchtet ebenfalls die Reise des Propheten ﷺ und Abu Bakrs während der Auswanderung.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt von der Auswanderung nach Medina und ergänzt das Gesamtbild der Reise und des Schutzes in jener Zeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.