Sahih al-Bukhari, Hadith 3617
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abd al-Aziz berichtete uns von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Es gab einen Mann, der Christ war, dann den Islam annahm und die Suren Al-Baqara und Al-Imran las. Er pflegte für den Propheten ﷺ zu schreiben, kehrte aber später zum Christentum zurück und sagte:
„Muhammad weiß nichts anderes als das, was ich für ihn geschrieben habe.“ Daraufhin ließ Allah ihn sterben, und er wurde begraben. Am nächsten Morgen jedoch hatte die Erde seinen Körper ausgeworfen. Sie sagten: „Das ist das Werk Muhammads und seiner Gefährten; weil er vor ihnen geflohen ist, haben sie das Grab unseres Gefährten geöffnet.“ Sie warfen ihn erneut hinein, gruben sein Grab und vertieften es. Doch am nächsten Morgen hatte die Erde ihn wieder ausgeworfen. Sie sagten: „Das ist das Werk Muhammads und seiner Gefährten; sie haben das Grab unseres Gefährten geöffnet, weil er vor ihnen geflohen ist.“ Sie warfen ihn erneut hinein und gruben so tief sie konnten. Dennoch hatte die Erde ihn am nächsten Morgen wieder ausgeworfen. Da erkannten sie, dass dies nicht von Menschenhand geschehen war, und ließen ihn liegen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Erde stieß den Leichnam eines Abtrünnigen aus, der den Propheten ﷺ verleumdet hatte.
Der Name der dritten Sure des Korans.
Nach der Beerdigung wurde sein Leichnam wieder oberhalb der Erde gefunden.
Jemand, der nach der Annahme des Islam eine andere Religion annimmt.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hadschar, behandeln diesen Vorfall als Zeichen dafür, dass die Behauptung des Mannes über seine eigene Rolle bei der Offenbarung nicht zutraf: Die prophetische Botschaft kam nicht von ihm. Der Bericht erzählt von einem außergewöhnlichen Ereignis, ist für sich genommen jedoch keine Grundlage dafür, Menschen zu beschuldigen oder eigenmächtig Strafen zu verhängen. Solche Rechtsfragen gehören vor zuständige Gerichte und unterliegen den geltenden Voraussetzungen.
- Sprich und schreibe sorgfältig über die Offenbarung und erkenne an, dass die Botschaft von Allah kommt.
- Ziehe aus einem außergewöhnlichen Bericht keine allgemeinen Schlüsse über Menschen; behandle Glaubensfragen mit Wissen und Gerechtigkeit.
- Überlasse rechtliche Urteile in schwerwiegenden Angelegenheiten den zuständigen Stellen und übe keine Selbstjustiz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.