Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3631

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Abbasüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ‏.‏ فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَدَعُهَا‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Abbas berichtete mir, Ibn Mahdi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir — möge Allah mit ihm zufrieden sein — der sagte: Der Prophet ﷺ fragte:

„Habt ihr Teppiche?“ Ich antwortete: „Woher sollten wir Teppiche haben?“ Er sagte: „Aber ihr werdet gewiss bald Teppiche besitzen.“ Danach pflegte ich zu ihr — nämlich meiner Frau — zu sagen: „Entferne deine Teppiche aus meiner Sicht.“ Sie aber entgegnete: „Hat der Prophet ﷺ nicht gesagt: ‚Ihr werdet gewiss Teppiche besitzen‘?“ Und so ließ ich es dann bleiben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass Jabir und seine Familie Teppiche besitzen würden.

Begriffe erklärt
anmat

Plural eines arabischen Wortes für eine gewebte Matte oder einen Teppich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als eine Prophezeiung des Propheten ﷺ, die sich erfüllte: Jabirs Familie bekam Teppiche, obwohl er zunächst einfach lebte und sie lieber nicht in seinem Blickfeld hatte. Der Bericht lehrt nicht, dass Besitz an sich verwerflich ist; vielmehr zeigt er, wie jemand Einfachheit bevorzugen kann, ohne eine erlaubte Gabe zurückzuweisen.

Lehren für heute
  1. Schätze die Gaben, die Allah dir gewährt, ohne dein Herz an sie zu hängen.
  2. Sprich freundlich mit deiner Familie über Vorlieben bei Einrichtung und Besitz.
  3. Lebe einfach, wenn es zu dir passt, aber erkläre erlaubte Güter nicht ohne Beleg für verboten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.