Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3630

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Humaid ibn Hilal, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ den Tod von Dschafar und Zaid verkündete, bevor die Nachricht von ihrem Tod eintraf, während seine Augen Tränen vergossen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte das Märtyrertum von Ja'far und Zaid an und weinte.

Begriffe erklärt
kündigte an

Er verkündete ihren Tod und überbrachte die Nachricht.

seine Augen vergossen Tränen

Der Prophet ﷺ weinte aus Trauer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah den Propheten ﷺ über den Tod von Ja'far und Zaid unterrichtete, bevor die Nachricht die Gemeinschaft erreichte. Der Bericht zeigt außerdem, dass Weinen aus Trauer erlaubt ist; Geduld bedeutet nicht, dass jemand keine Tränen vergießen darf. Er macht deutlich, dass Liebe und Trauer mit der Annahme von Allahs Ratschluss einhergehen können.

Lehren für heute
  1. Erlaube dir und anderen, Trauer zu zeigen, ohne zu verzweifeln oder Allah Vorwürfe zu machen.
  2. Ehre die Gefährten des Propheten ﷺ und lerne von ihren Opfern und ihrer Standhaftigkeit.
  3. Überbringe traurige Nachrichten mit Mitgefühl und Rücksicht auf die Empfänger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.