Sahih al-Bukhari, Hadith 3632
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Ahmad ibn Ishaq berichtete mir, Ubayd Allah ibn Musa berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Abu Ishaq, von Amr ibn Maymun, von Abdullah ibn Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Sa'd ibn Mu'adh reiste an, um die Umra zu verrichten, und stieg bei Umayyah ibn Khalaf, dem Vater von Safwan, ab. Umayyah pflegte nämlich, wenn er nach Scham reiste und an Medina vorbeikam, bei Sa'd abzusteigen. Umayyah sagte zu Sa'd:
„Warte, bis die Sonne ihren Zenit erreicht hat und die Menschen unaufmerksam sind, dann werde ich den Tawaf vollziehen.“ Während Sa'd nun die Ka'ba umrundete, kam Abu Dschahl und fragte: „Wer ist dieser, der die Ka'ba umrundet?“ Sa'd antwortete: „Ich bin Sa'd.“ Abu Dschahl sagte: „Du umrundest die Ka'ba in Sicherheit, obwohl ihr Muhammad und seine Gefährten aufgenommen habt?“ Sa'd erwiderte: „Ja.“ Daraufhin gerieten sie in einen heftigen Streit. Umayyah sagte zu Sa'd: „Erhebe nicht deine Stimme gegen Abul-Hakam, denn er ist der Herr der Leute dieses Tales.“ Da sagte Sa'd: „Bei Allah, wenn du mich daran hinderst, das Haus zu umrunden, werde ich deinen Handelsweg nach Scham abschneiden.“ Umayyah fuhr fort, zu Sa'd zu sagen: „Erhebe nicht deine Stimme“, und versuchte ihn zurückzuhalten. Sa'd wurde zornig und sagte: „Lass mich in Ruhe, denn ich habe Muhammad ﷺ sagen hören, dass er dich töten wird.“ Umayyah fragte: „Mich?“ Sa'd antwortete: „Ja.“ Umayyah sagte: „Bei Allah, Muhammad lügt niemals, wenn er spricht.“ Er kehrte zu seiner Frau zurück und sagte: „Weißt du, was mein Bruder aus Yathrib zu mir gesagt hat?“ Sie fragte: „Was hat er gesagt?“ Er antwortete: „Er behauptet, gehört zu haben, wie Muhammad sagte, dass er mich töten wird.“ Sie sagte: „Bei Allah, Muhammad lügt niemals.“ Als sie nun nach Badr auszogen und der Kriegsruf erscholl, sagte seine Frau zu ihm: „Hast du vergessen, was dein Bruder aus Yathrib dir gesagt hat?“ Er wollte daraufhin nicht ausrücken, doch Abu Dschahl sagte zu ihm: „Du gehörst zu den Edlen des Tales, also begleite uns für einen oder zwei Tage.“ So zog er mit ihnen aus, und Allah ließ ihn getötet werden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umayya erkannte die Wahrhaftigkeit der Vorhersage über seinen Tod an.
Das Ereignis spielte sich während Saʿds Besuch in Mekka zur ʿUmra ab, vor der Schlacht von Badr. Der Hadith berichtet, dass Muhammad ﷺ gesagt hatte, Umayya werde getötet; Umayya erkannte an, dass Muhammad ﷺ niemals gelogen hatte.
Eine Pilgerfahrt zur Kaaba, die auch außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage verrichtet werden kann.
Das siebenmalige Umkreisen der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.
Die historische Bezeichnung für die Levante, eine Region, zu der unter anderem das heutige Syrien gehört.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Ereignisse bei Badr die Wahrhaftigkeit der prophetischen Aussage bestätigten. Der Bericht zeigt auch, dass die Erkenntnis der Wahrheit nicht immer zu Glauben oder Gehorsam führt: Umayya erkannte die Zuverlässigkeit Muhammads ﷺ an, ließ sich jedoch von Abu Jahl überreden, mitzugehen. Der Bericht trifft keine allgemeine Aussage über die Zulässigkeit sämtlicher Vorhersagen; die Gelehrten beurteilen solche Fragen im Licht der Offenbarung und des jeweiligen Zusammenhangs.
- Erkenne die Wahrheit nicht nur mit Worten an, sondern lass sie auch deine Entscheidungen leiten.
- Lass dich durch Gruppendruck nicht zu einem Schritt bewegen, von dem du weißt, dass er falsch ist.
- Sprich ehrlich, auch wenn die Wahrheit deine eigene Stellung oder deine Interessen berührt.
Dieser Bericht steht im selben Abschnitt über die Vorzüge des Propheten ﷺ und seiner Gefährten und bietet zusätzlichen Kontext zu ihrer Standhaftigkeit.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Vorzüge des Propheten ﷺ und seiner Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.