Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3633

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Sein Vater, al‑Mughiraأَبِيهِ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Schayba berichtete mir: Abd ar-Rahman ibn al-Mughira berichtete uns von seinem Vater, von Musa ibn Uqba, von Salim ibn Abdullah, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah die Menschen auf einer offenen Fläche versammelt. Abu Bakr stand auf und zog einen oder zwei Eimer Wasser hoch, wobei in seinem Ziehen eine gewisse Schwäche lag – möge Allah ihm vergeben. Dann nahm Umar den Eimer, und er verwandelte sich in seiner Hand in einen sehr großen Eimer. Ich habe unter den Menschen niemanden gesehen, der das Wasser so kraftvoll zog wie Umar, bis die Menschen ihren Durst gestillt hatten und ihre Kamele zum Trinken niederknieten.“ Und Hammam berichtete von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ: „Abu Bakr zog zwei Eimer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum zeigt Abu Bakrs Einsatz und ʿUmars starke Führung.

Begriffe erklärt
offene Ebene

Ein weitläufiger, offener Ort, an dem sich die Menschen versammelt hatten.

Eimer

Ein großes Gefäß aus Leder oder Holz, mit dem Wasser aus einem Brunnen geschöpft wurde.

ließen ihre Kamele niederknien

Die Kamele wurden zum Trinken auf den Boden gebracht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen das Bild des Brunnens als einen Traum mit Bedeutung für Führung und das Wohlergehen der Gemeinschaft. Die begrenzte Wassermenge, die Abu Bakr schöpft, steht für seinen Einsatz und seine Verdienste, während ʿUmars großer Eimer und seine kraftvolle Arbeit seinen bedeutenden Beitrag und seine wirksame Amtsführung versinnbildlichen. Die Worte «Allah möge ihm vergeben» sind keine Kritik an Abu Bakr, sondern ein prophetisches Bittgebet; der Traum ehrt beide Gefährten.

Lehren für heute
  1. Würdigen Sie Führungspersönlichkeiten nicht nur wegen ihrer Stellung, sondern auch wegen ihres Dienstes an der Gemeinschaft.
  2. Nutzen Sie Ihre Verantwortung, um anderen praktisch zu helfen und ihre Bedürfnisse zu erfüllen.
  3. Erkennen Sie die Verdienste anderer an, ohne ihren Einsatz kleinzureden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.