Sahih al-Bukhari, Hadith 3640
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, Qays berichtete uns: Ich hörte Al-Mughira ibn Schu'ba sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Eine Gruppe meiner Gemeinschaft wird siegreich bleiben, bis der Befehl Allahs zu ihnen kommt, während sie noch immer siegreich sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Gruppe von Muslimen wird bis zum Eintreffen von Allahs Befehl standhaft an der Wahrheit festhalten.
Ein Teil der muslimischen Gemeinschaft, der dem Glauben und der Wahrheit treu bleibt.
Standhaft und darin unterstützt, der Wahrheit zu folgen; das muss nicht jederzeit einen politischen oder militärischen Sieg bedeuten.
Der von Allah bestimmte Zeitpunkt; der Hadith nennt hier kein weiteres Ereignis im Einzelnen.
Klassische Gelehrte erklären, dass es sich bei der Gruppe nicht notwendigerweise um eine einzige, unveränderliche Gemeinschaft oder einen einzigen Ort handelt: Menschen, die die Wahrheit sichtbar hochhalten, können zu verschiedenen Zeiten und in unterschiedlichen Regionen leben. Der Sieg bezeichnet die Standhaftigkeit und das Fortbestehen der Wahrheit, nicht das Versprechen, dass Muslime stets politische Macht oder militärischen Erfolg haben werden. Der Hadith ermutigt dazu, dem Islam treu zu bleiben, und bietet keine Grundlage dafür, andere Muslime leichtfertig aus der Gemeinschaft auszuschließen.
- Bleibe dem Glauben und der Wahrheit treu, auch wenn du nur wenige Menschen um dich herum siehst, die dafür eintreten.
- Setze dich mit Wissen, Geduld und gutem Umgang für das Wohl der muslimischen Gemeinschaft ein.
- Miss göttliche Unterstützung nicht ausschließlich an politischer Macht oder unmittelbar sichtbarem Erfolg.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, das Versprechen von Standhaftigkeit und Sieg zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3639 (Sahih)Die Geschichte zweier Gefährten in der Nacht zeigt, wie Allah Seinen Dienern Zeichen und Unterstützung gewähren kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.