Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3639

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Zwei Männer von den Gefährten des Propheten ﷺ verließen in einer sehr dunklen Nacht den Propheten ﷺ. Sie hatten bei sich etwas, das zwei Lampen glich und ihren Weg vor ihnen erleuchtete. Als sie sich trennten, begleitete jeden von ihnen ein Licht, bis er zu seiner Familie kam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Gefährten erhielten in einer dunklen Nacht Licht, das ihnen den Weg erhellte.

Begriffe erklärt
Gefährten

Die Muslime, die dem Propheten ﷺ begegneten, an ihn glaubten und als Muslime starben.

Lampen

Ein Vergleich für das Licht, das vor den Männern schien und ihren Weg erhellte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten dies als ein außergewöhnliches Zeichen zu Ehren zweier Gefährten: Allah ließ ihren Weg sichtbar erleuchten. Die Überlieferung bestätigt, dass Wunder jenseits des gewöhnlichen Ablaufs durch Allahs Bestimmung geschehen können; sie bietet keine Grundlage dafür, den Gefährten selbst Licht oder besondere Kräfte zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Erkenne besondere Gaben als Zeichen Allahs an und schreibe Ihm die letztendliche Macht zu.
  2. Lass inspirierende Berichte deinen Glauben und deine guten Taten stärken, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
  3. Schätze die Gefährten und studiere ihr Vorbild sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.