Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3648

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ كَثِيرًا فَأَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمَّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ، فَمَا نَسِيتُ حَدِيثًا بَعْدُ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete mir, Ibn Abi al-Fudaik berichtete uns, von Ibn Abi Dhi'b, von al-Maqburi, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich höre viel von dir, aber ich vergesse es.“ Er sagte: „Breite dein Gewand aus.“ Ich breitete es aus, und er schöpfte mit seiner Hand hinein. Dann sagte er: „Schließe es zusammen.“ Ich schloss es zusammen, und danach habe ich nie wieder einen Hadith vergessen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half Abu Huraira, sein Wissen dauerhaft zu behalten.

Begriffe erklärt
Umhang

Ein Stück Stoff, das als Bedeckung oder Kleidungsstück dienen konnte.

Er schöpfte mit seiner Hand

Der Prophet ﷺ machte eine Geste, als würde er etwas mit der Hand aufnehmen und in den Umhang legen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten dies als Wunder und als besondere Gunst für Abu Huraira. Es unterstreicht seine Hingabe, Wissen zu sammeln und weiterzugeben, sowie die Bedeutung von Bittgebeten und prophetischem Segen beim Lernen. Dieses Ereignis ist kein allgemeines Versprechen, dass jemand durch eine bestimmte Handlung nie wieder etwas vergessen wird.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe beim Lernen und Behalten nützlichen Wissens.
  2. Wiederhole, was du lernst, und gib zuverlässiges Wissen sorgfältig weiter.
  3. Erkenne besondere Gunstbeweise an, ohne sie für dich selbst als garantierte Ergebnisse anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.