Sahih al-Bukhari, Hadith 3647
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ erreichte Chaibar am frühen Morgen, während die Bewohner mit ihren Spaten zur Arbeit hinausgingen. Als sie ihn erblickten, riefen sie:
„Mohammed und das Heer!“ Daraufhin eilten sie in Panik zurück zu ihrer Festung, um sich zu verschanzen. Der Prophet ﷺ erhob seine Hände und sprach: „Allah ist der Größte! Chaibar ist zerstört! Wenn wir im Gebiet eines Volkes landen, dann ist der Morgen der Gewarnten übel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Ankunft des Propheten ﷺ in Chaibar machte den Bewohnern klar, dass der Kampf begonnen hatte.
Die Überlieferung schildert die Ankunft des Propheten ﷺ in Chaibar am frühen Morgen und die Reaktion der Bewohner.
Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina.
Landwirtschaftliche Werkzeuge, mit denen die Bewohner ihrer täglichen Arbeit nachgingen.
Die Gefährten, die mit dem Propheten ﷺ gekommen waren.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Aussage des Propheten ﷺ die Größe Allahs betont und den entscheidenden Ausgang des Feldzugs ankündigt. Die Passage lehrt außerdem, dass eine überraschende Ankunft im Morgengrauen den Gegner in diesem militärischen Zusammenhang unvorbereitet traf. Sie stellt keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb der Regeln der Kriegsführung und der islamischen Rechtslehre dar.
- Beginne eine schwierige Aufgabe mit Vertrauen auf Allah und erkenne an, dass der endgültige Ausgang bei Ihm liegt.
- Werde nach einem Sieg nicht hochmütig: Die Aussage betont Allahs Größe, nicht menschliche Macht.
- Beurteile historische Kriegsberichte in ihrem Zusammenhang und leite daraus keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt ab.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt ebenfalls Ereignisse rund um den Feldzug bei Chaibar und hilft, den historischen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet von einem anderen Ereignis im Zusammenhang mit Abu Sufyan und passt zum militärischen Kontext der Passage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.