Sahih al-Bukhari, Hadith 3649
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdallah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Abu Said al-Chudri berichtete uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Es wird eine Zeit über die Menschen kommen, in der Gruppen von Menschen in den Kampf ziehen. Dann wird gefragt werden: ‚Gibt es unter euch jemanden, der den Gesandten Allahs ﷺ begleitet hat?‘ Sie werden antworten: ‚Ja.‘ Und so wird ihnen der Sieg gewährt werden. Daraufhin wird eine Zeit über die Menschen kommen, in der Gruppen von Menschen in den Kampf ziehen. Dann wird gefragt werden: ‚Gibt es unter euch jemanden, der die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ begleitet hat?‘ Sie werden antworten: ‚Ja.‘ Und so wird ihnen der Sieg gewährt werden. Danach wird eine Zeit über die Menschen kommen, in der Gruppen von Menschen in den Kampf ziehen. Dann wird gefragt werden: ‚Gibt es unter euch jemanden, der diejenigen begleitet hat, die die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ begleitet haben?‘ Sie werden antworten: ‚Ja.‘ Und so wird ihnen der Sieg gewährt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die frühen Generationen der Muslime errangen den Sieg durch ihre Verbindung zum Propheten ﷺ und seinen Gefährten.
Abteilungen oder Gruppen, die gemeinsam zu einem Feldzug aufbrechen.
Die Generation der Muslime, die die Gefährten des Propheten ﷺ traf und von ihnen lernte.
Die Hilfe und der Erfolg, die Allah den genannten Gruppen gewährt.
Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug der Gefährten des Propheten ﷺ und der Generationen ab, die unmittelbar von ihnen lernten. Ihre aufeinanderfolgende Erwähnung zeigt ihren hohen Rang, stellt jedoch keine allgemeine Regel auf, wonach jede spätere Gruppe oder jeder militärische Feldzug automatisch den Sieg erringt. Der Hadith beschreibt Allahs Gunst und ehrt die frühen Generationen; für sich allein ist er keine Erlaubnis, ohne gültige Voraussetzungen in den Kampf zu ziehen.
- Lernt die Gefährten und die frühen Generationen kennen und würdigt ihren Dienst am Islam.
- Erbittet Sieg und Erfolg von Allah und verbindet das Vertrauen auf Ihn mit aufrichtigen Taten.
- Behandelt Passagen zu militärischen Themen mit Bedacht: Dieser Hadith ist keine eigenständige Ermächtigung zu Gewalt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.