Sahih al-Bukhari, Hadith 3652
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
‘Abdullah ibn Radscha’ berichtete uns, Isra’il berichtete uns, von Abu Ishaq, von Al-Bara’, der sagte:
„Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – kaufte von ‘Azib einen Kamelsattel für dreizehn Dirham. Abu Bakr sagte zu ‘Azib: ‚Befiehl Al-Bara’, meinen Sattel für mich zu tragen.‘ ‘Azib erwiderte: ‚Nein, nicht bevor du uns erzählst, was dir und dem Gesandten Allahs ﷺ widerfuhr, als ihr Mekka verließt, während die Götzendiener euch suchten.‘ Er sagte: ‚Wir brachen von Mekka auf und reisten unsere ganze Nacht und unseren ganzen Tag hindurch bis zum Mittag. Ich blickte umher, ob ich Schatten fände, um dort Zuflucht zu suchen, und entdeckte einen Felsen. Ich ging hin und fand noch etwas Restschatten, den ich ebnete. Dann breitete ich ein Lager für den Propheten ﷺ darin aus und sagte zu ihm: „Lege dich nieder, o Prophet Allahs.“ Der Prophet ﷺ legte sich nieder, und ich ging hinaus, um in der Umgebung nachzusehen, ob jemand uns verfolgte. Da erblickte ich einen Schafhirten, der seine Herde zum Felsen trieb, um dasselbe zu finden wie wir. Ich fragte ihn: „Wem gehörst du, junger Mann?“ Er antwortete: „Einem Mann von den Quraisch“, nannte seinen Namen, und ich erkannte ihn. Ich fragte: „Gibt es Milch bei deinen Schafen?“ Er sagte: „Ja.“ Ich fragte weiter: „Kannst du für uns melken?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich wies ihn an, eine Ziege festzubinden, ihr Euter vom Staub zu reinigen und dann seine Hände abzuklopfen. So schlug er eine Hand gegen die andere und molk mir eine kleine Menge Milch. Ich hatte für den Gesandten Allahs ﷺ einen Lederschlauch vorbereitet, dessen Öffnung mit einem Tuch bedeckt war. Ich goss Wasser über das Milchgefäß, bis dessen unterer Teil gekühlt war. Dann brachte ich es zum Propheten ﷺ und fand ihn bereits wach vor. Ich sagte: „Trinke, o Gesandter Allahs!“ Er trank, bis ich zufrieden war. Daraufhin sagte ich: „Es ist Zeit zur Weiterreise, o Gesandter Allahs!“ Er antwortete: „Gewiss.“ Wir setzten unsere Reise fort, während die Leute nach uns suchten, doch niemand holte uns ein außer Suraqa ibn Malik ibn Dschu‘schum auf seinem Pferd. Ich sagte: „Die Verfolger haben uns eingeholt, o Gesandter Allahs!“ Er aber sprach: „Sei nicht traurig, denn Allah ist mit uns.““
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr diente dem Propheten ﷺ während der Hidschra und vertraute auf Allah.
Der Bericht schildert den Aufbruch des Propheten ﷺ und Abu Bakrs aus Mekka, während die Quraisch sie verfolgten.
Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.
Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Suraqa ibn Malik, der Reiter, der die Auswanderer während ihrer Reise verfolgte.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Vertrauen auf Allah mit umsichtigem Handeln einhergeht: Abu Bakr suchte Schutz, behielt die Umgebung im Blick und kümmerte sich um Nahrung und Wasser. Die Geschichte zeigt auch seine hingebungsvolle Gefährtenschaft und seine Fürsorge für den Propheten ﷺ. Die Worte «Allah ist mit uns» bringen Allahs Beistand zum Ausdruck; Gelehrte erklären diesen Beistand in einer Weise, die Allahs Majestät entspricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.
- Vertraue auf Allah und triff zugleich vernünftige Vorsichtsmaßnahmen.
- Kümmere dich um Menschen, die auf dich zählen, und hilf ihnen praktisch und aufmerksam.
- Bleib in Gefahr ruhig und erinnere dich daran, dass Allah Seine Diener unterstützt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.