Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3651

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Mansur, von Ibrahim, von Ubaida, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die besten Menschen sind jene meiner Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, und dann diejenigen, die nach diesen kommen. Danach wird ein Volk kommen, bei dem das Zeugnis eines Einzelnen seinem Eid vorausgeht und sein Eid seinem Zeugnis vorausgeht.“ Ibrahim sagte: „Und sie pflegten uns zu schlagen, wenn wir als Kinder Zeugnis ablegten oder Versprechen gaben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten drei Generationen der Muslime gelten als die besten; leichtfertiges Zeugnisablegen wird hingegen missbilligt.

Begriffe erklärt
Meine Generation

Die Generation des Propheten ﷺ und seiner Gefährten.

Zeugnis und Eid

Ein Zeugnis ist eine Aussage über das, was jemand weiß; ein Eid ist eine feierliche Bekräftigung dieser Aussage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter den ersten drei Generationen die Gefährten, die Nachfolger der Gefährten und die darauf folgende Generation. Der Hadith lobt ihre allgemeine Vorzüglichkeit und ihre Nähe zur prophetischen Rechtleitung, ohne zu bedeuten, dass jeder Einzelne dieser Generationen über jedem späteren Muslim steht. Die Warnung vor Zeugnissen und Eiden richtet sich gegen Leichtfertigkeit: Man soll nicht unbedacht aussagen oder schwören. Ibrahims Bemerkung zeigt, dass Kinder dazu erzogen wurden, Versprechen und Zeugnisse ernst zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Prüfe ein Zeugnis sorgfältig und sage nur aus, was du selbst zuverlässig weißt.
  2. Schwöre nicht unnötig, um eine Aussage zu bekräftigen; betrachte Eide als ernsthafte Verpflichtung.
  3. Lehre Kinder, dass ihre Worte, Versprechen und Aussagen wichtig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.