Sahih al-Bukhari, Hadith 3653
Überliefert von Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Thabit, von Anas, von Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich sagte zum Propheten ﷺ, während ich in der Höhle war:
„Wenn einer von ihnen unter seine Füße schauen würde, sähe er uns gewiss.“ Er antwortete: „Was hältst du, o Abu Bakr, von zwei Personen, bei denen Allah der Dritte ist?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah beschützte den Propheten ﷺ und Abu Bakr während der Hidschra in der Höhle.
Dieses Gespräch fand statt, während sich der Prophet ﷺ und Abu Bakr während der Hidschra in der Höhle aufhielten und ihre Verfolger nach ihnen suchten.
Die Höhle, in der sich der Prophet ﷺ und Abu Bakr auf ihrer Reise aus Mekka versteckten.
Ein Ausdruck für Allahs Schutz und Beistand für die beiden Männer; Allah ist keine dritte Person in ihrer Gesellschaft.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte Abu Bakr beruhigten: Ihre Sicherheit hing letztlich von Allah ab, auch als die Verfolger nahe waren. Die Überlieferung lobt das Vertrauen auf Allah und Abu Bakrs besondere Begleitung des Propheten ﷺ während der Hidschra. Dieses Vertrauen schließt vernünftige Vorsichtsmaßnahmen nicht aus.
- Bleib in Gefahr ruhig und erinnere dich daran, dass Allahs Macht größer ist als die der Verfolger.
- Vertraue auf Allah und triff zugleich sorgfältige, vernünftige Vorsichtsmaßnahmen.
- Unterstütze einen Freund in einer schwierigen Lage mit ruhigen, Zuversicht gebenden Worten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.