Sahih al-Bukhari, Hadith 3660
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ.
Ahmad ibn Abi at-Tayyib berichtete mir, Isma'il ibn Mujalid berichtete uns, Bayan ibn Bishr berichtete uns, von Wabara ibn Abd ar-Rahman, von Hammam, der sagte: Ich hörte Ammar sagen:
„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ und es war niemand bei ihm außer fünf Sklaven, zwei Frauen und Abu Bakr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die frühen Muslime waren nur wenige, doch ihr Glaube war aufrichtig.
Menschen, die damals rechtlich versklavt waren; ihr früher Übertritt zum Islam zeigt, dass der soziale Stand kein Maßstab für Aufrichtigkeit ist.
Menschen, die den Islam angenommen hatten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Islam in seiner Anfangszeit von einer kleinen Gruppe getragen wurde und dass auch Menschen mit niedrigem gesellschaftlichem Rang zu den ersten Gläubigen gehörten. Ihre geringe Zahl mindert den Wert ihres Glaubens nicht; Standhaftigkeit und Aufrichtigkeit wiegen schwerer als Ansehen oder Status. Die Erwähnung Abu Bakrs unterstreicht seine frühe Unterstützung des Propheten ﷺ.
- Bemessen Sie den Wert einer Glaubensgemeinschaft nicht an ihrer Größe oder ihrem gesellschaftlichen Einfluss.
- Begegnen Sie Menschen mit Respekt, unabhängig von Herkunft, Besitz oder gesellschaftlicher Stellung.
- Unterstützen Sie gute Anliegen standhaft, auch wenn Sie nur wenige Mitstreiter haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.