Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3661

Überliefert von Abu Ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ad-Darda

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Ad-Darda (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich saß beim Propheten ﷺ, als Abu Bakr kam, wobei er einen Zipfel seines Gewandes hielt, sodass sein Knie sichtbar wurde. Der Prophet ﷺ sagte:

„Euer Gefährte hat sich gestritten.“ Er grüßte und sagte: „O Gesandter Allahs! Es gab etwas zwischen mir und dem Sohn von Al-Khattab. Ich sprach hart zu ihm und bereute es dann. Ich bat ihn um Vergebung, aber er lehnte ab. Deshalb bin ich zu dir gekommen.“ Der Prophet ﷺ sagte dreimal: „Möge Allah dir vergeben, o Abu Bakr.“ Daraufhin bereute Umar sein Verhalten, ging zum Haus von Abu Bakr und fragte, ob Abu Bakr da sei. Sie sagten: „Nein.“ Da kam er zum Propheten ﷺ und grüßte ihn, woraufhin sich das Gesicht des Propheten ﷺ verdüsterte, bis Abu Bakr Mitleid mit ihm hatte. Er fiel auf seine Knie und sagte: „O Gesandter Allahs, bei Allah, ich war zweimal ungerechter.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Allah hat mich zu euch gesandt, und ihr sagtet: ‚Du lügst.‘ Aber Abu Bakr sagte: ‚Er spricht die Wahrheit‘, und er tröstete mich mit seiner Person und seinem Besitz. Wollt ihr meinen Gefährten nun nicht in Ruhe lassen?“ Dies sagte er zweimal, und danach wurde ihm kein Leid mehr angetan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr und der Prophet ﷺ zeigen, wie Reue und Versöhnung Beziehungen wiederherstellen können.

Hintergrund & Anlass

Abu Bakr berichtet, dass es zwischen ihm und ‘Umar ibn al-Khattab zu einem Wortwechsel kam. Er bereute es, bat ‘Umar um Vergebung und suchte anschließend den Propheten ﷺ auf.

Begriffe erklärt
der Sohn von Al-Khattab

‘Umar ibn al-Khattab, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

unterstützte mich mit seiner Person und seinem Vermögen

Abu Bakr unterstützte den Propheten ﷺ mit seinem Einsatz und seinem Vermögen.

mein Gefährte

Der Prophet ﷺ meint hier Abu Bakr, seinen treuen Gefährten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger nach einem heftigen Wortwechsel Reue zeigen und um Vergebung bitten sollte. Der Prophet ﷺ hebt Abu Bakrs außergewöhnliche Treue hervor und fordert die Menschen auf, ihn nicht zu verletzen. Die Überlieferung ermutigt auch dazu, Streitigkeiten beizulegen und die Verdienste der Gefährten anzuerkennen; sie gibt keine Erlaubnis, Fehler zu übergehen, sondern zeigt, wie Demut und Versöhnung bei ihrer Aufarbeitung dazugehören.

Lehren für heute
  1. Entschuldige dich nach einem heftigen Wortwechsel aufrichtig und warte nicht darauf, dass die andere Person den ersten Schritt macht.
  2. Wenn jemand dich um Vergebung bittet, begegne ihm mit Milde und hilf, eine Versöhnung herbeizuführen.
  3. Erkenne den Einsatz anderer an und setze dich für sie ein, wenn sie ungerecht verletzt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.