Sahih al-Bukhari, Hadith 3662
Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.
Mu‘allā ibn Asad berichtete uns, ‘Abd al-‘Azīz ibn al-Muchtār berichtete uns, Chālid al-Haddhā’ sagte: Abū ‘Uthmān berichtete uns, er sagte: ‘Amr ibn al-‘Ās – Allah möge mit ihm zufrieden sein – erzählte mir, dass der Prophet ﷺ ihn zum Befehlshaber der Armee von Dhāt as-Salāsil ernannte. Ich kam zu ihm und fragte:
„Wer ist dir unter den Menschen am liebsten?“ Er antwortete: „‘Ā’ischa.“ Ich fragte: „Und unter den Männern?“ Er antwortete: „Ihr Vater.“ Ich fragte: „Wer danach?“ Er antwortete: „Danach ‘Umar ibn al-Chattāb.“ Dann nannte er noch weitere Männer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nannte Aischa, Abu Bakr und Umar unter den Menschen, die er liebte.
Der Name des Feldzugs, dessen Befehlshaber Amr ibn al-As war.
Abu Bakr, Aischas Vater.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den besonderen Vorzug Aischas, Abu Bakrs und Umars ab und sehen in der Antwort einen Hinweis auf die hohe Stellung, die sie beim Propheten ﷺ innehatten. Die Reihenfolge der genannten Männer zeigt ihren hohen Rang, doch die Überlieferung zählt nicht alle verdienstvollen Gefährten auf.
- Drückt eure Wertschätzung für geliebte Menschen und gute Leute mit aufrichtigen, respektvollen Worten aus.
- Lernt die Vorzüge der Gefährten kennen und begegnet ihnen mit Ehrfurcht.
- Fragt bei Unklarheiten ruhig nach, so wie Amr ibn al-As es tat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.