Sahih al-Bukhari, Hadith 3667
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Ismaïl ibn Abdallah berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, während Abu Bakr in as-Sunh war – Ismaïl erklärte: das bedeutet in al-'Aliya. Da stand Umar auf und sagte:
„Bei Allah! Der Gesandte Allahs ﷺ ist nicht gestorben!“ Sie fuhr fort: Und Umar sagte: „Bei Allah! Nichts anderes kam mir in den Sinn als dies. Allah wird ihn gewiss auferwecken, und er wird einigen Männern die Hände und Füße abschneiden.“ Dann kam Abu Bakr, deckte das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ auf, küsste ihn und sagte: „Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert! Du warst rein im Leben und bist rein im Tod. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele liegt, Allah wird dich niemals zweimal den Tod kosten lassen.“ Daraufhin ging er hinaus und sagte: „O du Schwörender, sei nicht voreilig!“ Als Abu Bakr sprach, setzte sich Umar nieder. Abu Bakr lobte und pries Allah und sagte: „Wahrlich, wer Muhammad angebetet hat, so ist Muhammad gestorben; wer aber Allah anbetet, so ist Allah lebendig und stirbt niemals.“ Er rezitierte: {Du wirst wahrlich sterben, und sie werden wahrlich sterben} (39:30) sowie: {Muhammad ist nur ein Gesandter; vor ihm sind bereits Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, kehrt ihr dann auf euren Fersen um? Wer auf seinen Fersen umkehrt, schadet Allah in nichts; doch Allah wird die Dankbaren belohnen} (3:144). Die Menschen brachen daraufhin in lautes Weinen aus. Er berichtete weiter: Die Ansar hatten sich bei Sa'd ibn Ubada im Saqifat Bani Sa'ida versammelt und sagten: „Ein Anführer von uns und ein Anführer von euch.“ Abu Bakr, Umar ibn al-Chattab und Abu Ubaida ibn al-Dscharrach gingen zu ihnen. Umar wollte sprechen, doch Abu Bakr brachte ihn zum Schweigen. Umar pflegte später zu sagen: „Bei Allah, ich wollte damit nur etwas sagen, was mir gefiel, und ich fürchtete, dass Abu Bakr es nicht so gut ausdrücken könnte.“ Dann sprach Abu Bakr und hielt eine äußerst eloquente Rede, in der er unter anderem sagte: „Wir sind die Befehlshaber und ihr seid die Wesire.“ Hubab ibn al-Mundhir entgegnete: „Nein, bei Allah, das tun wir nicht! Ein Anführer von uns und ein Anführer von euch!“ Abu Bakr antwortete: „Nein, wir sind die Befehlshaber und ihr seid die Wesire, denn sie [die Quraischiten] haben die zentralste Stellung unter den Arabern und die edelsten Abstammungen. Leistet also Umar oder Abu Ubaida den Treueschwur.“ Umar sagte daraufhin: „Nein, wir leisten dir den Treueschwur, denn du bist unser Herr, der Beste unter uns und der Liebste beim Gesandten Allahs ﷺ.“ So nahm Umar seine Hand und leistete ihm den Treueschwur, und die Menschen folgten ihm. Jemand rief: „Ihr habt Sa'd ibn Ubada getötet!“ Umar erwiderte: „Allah hat ihn getötet!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Tod des Propheten ﷺ half Abu Bakr der Gemeinschaft, zur Besinnung und Einheit zurückzufinden.
Der Hadith schildert die Ereignisse unmittelbar nach dem Tod des Propheten ﷺ: Abu Bakrs Rezitation ließ die Anwesenden seinen Tod erkennen. Anschließend versammelten sich die Ansar in der Saqifa von Banu Sa'ida, um über die Führung zu beraten.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Ein überdachter Versammlungsort, an dem sich die Ansar trafen.
Ein feierliches Versprechen, den gewählten Anführer anzuerkennen und zu unterstützen.
Klassische Gelehrte betonen, dass Abu Bakr die Gemeinschaft anhand des Korans an Allahs ewiges Leben und an die Sterblichkeit der menschlichen Gesandten erinnerte. Das Ereignis zeigt außerdem, dass die Führung nach dem Propheten ﷺ durch Beratung und einen Treueid geregelt wurde. Gelehrte leiten daraus die Bedeutung von Besonnenheit, Beratung und der Vermeidung von Spaltung in Krisenzeiten ab; die Passage allein ist jedoch keine vollständige Darstellung aller Regeln zur Einsetzung eines Anführers.
- Kehre bei Verwirrung zum Koran und zu verlässlichem Wissen zurück, bevor du Schlussfolgerungen verbreitest.
- Nimm dir in einer Krise Zeit, Menschen mit Weitblick zuzuhören, und sprich besonnen.
- Setze dich bei Meinungsverschiedenheiten für Beratung und Zusammenhalt ein, ohne die Tatsachen oder die Rechte anderer aus den Augen zu verlieren.
Dieser Sahih-Bericht wird über dieselbe Überlieferungskette von Aischa überliefert und schließt an den Bericht über die Ereignisse nach dem Tod des Propheten ﷺ an.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht im selben Abschnitt von al-Bukhari bietet zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen in der letzten Lebenszeit des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.