Sahih al-Bukhari, Hadith 3666
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Abu Huraira berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer auf dem Weg Allahs ein Paar von etwas spendet, wird von den Toren des Paradieses gerufen werden: ‚O Diener Allahs, dies ist gut!‘ Wer zu den Leuten des Gebets gehört, wird vom Tor des Gebets gerufen; wer zu den Leuten des Dschihad gehört, wird vom Tor des Dschihad gerufen; wer zu den Leuten der Sadaqa gehört, wird vom Tor der Sadaqa gerufen; und wer zu den Leuten des Fastens gehört, wird vom Tor des Fastens, dem Tor Ar-Rayyan, gerufen.“ Abu Bakr sagte: „Derjenige, der von all diesen Toren gerufen wird, wird nichts entbehren müssen.“ Er fügte hinzu: „Wird jemand von allen diesen Toren gerufen werden, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ja, und ich hoffe, dass du einer von ihnen sein wirst, o Abu Bakr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer eifrig Gottesdienst verrichtet und großzügig gibt, wird von den Toren des Paradieses gerufen.
Ein Paar von etwas, das jemand um Allahs willen ausgibt; die Formulierung umfasst verschiedene Arten von Vermögen oder Gaben.
Das Tor des Paradieses, das besonders mit dem Fasten verbunden ist.
Menschen, die sich durch eine bestimmte Form des Gottesdienstes auszeichnen, etwa Gebet, Fasten oder Almosen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Tore des Paradieses mit verschiedenen Formen des Gottesdienstes verbunden sind und Menschen aufgrund der guten Taten, durch die sie sich auszeichnen, von ihnen gerufen werden. Die Worte über das Ausgeben eines Paares betonen die Großzügigkeit um Allahs willen. Abū Bakrs Frage zeigt, dass jemand in mehreren Formen des Gottesdienstes herausragen kann; der Prophet ﷺ äußerte die Hoffnung, dass Abū Bakr zu denen gehören werde, die von allen genannten Toren gerufen werden.
- Gib regelmäßig etwas Wertvolles um Allahs Wohlgefallen willen, auch wenn die Gabe bescheiden ist.
- Pflege neben deinen regelmäßigen Gebeten weitere gute Taten wie Fasten und Almosen.
- Strebe beim Gottesdienst nach Aufrichtigkeit und bitte Allah um Annahme, nicht um Anerkennung durch Menschen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel hebt auch Abū Bakrs besondere Vorzüge hervor und ergänzt damit das Lob seines Glaubens und seines Einsatzes.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zu den Vorzügen der Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.