Sahih al-Bukhari, Hadith 3665
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Muhammad ibn Muqatil hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Musa ibn Uqba hat uns berichtet, von Salim ibn Abdullah, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer sein Gewand aus Hochmut über den Boden schleift, den wird Allah am Tag des Gerichts nicht ansehen.“ Abu Bakr sagte: „Eine Seite meines Gewandes rutscht manchmal herunter, wenn ich nicht ständig darauf achte.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Du tust dies gewiss nicht aus Hochmut.“ Musa sagte: Ich fragte Salim: „Hat Abdullah auch denjenigen erwähnt, der seinen Izar schleift?“ Er antwortete: „Ich habe ihn nur das Wort ‚Thawb‘ (Gewand) nennen hören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kleidung aus Hochmut schleifen zu lassen ist verboten; unbeabsichtigtes Herabrutschen ist etwas anderes.
Mit einer Haltung der Selbstüberhöhung und Geringschätzung anderer.
Eine ernste Warnung vor dem Entzug göttlicher Gunst und Barmherzigkeit am Tag der Auferstehung.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Warnung ausdrücklich mit Hochmut verbunden ist. Abu Bakrs Kleidung rutschte manchmal unbeabsichtigt herunter, und der Prophet ﷺ machte diesen Unterschied deutlich. Rechtsgelehrte behandeln außerdem Überlieferungen über Kleidung, die unter die Knöchel reicht, gesondert; ihre Beurteilung umfasst weitere Einzelheiten und wird nicht allein durch diesen Text bestimmt. Der Hadith betont auch die Bedeutung der Absicht, ohne dadurch hochmütiges Auftreten mit Kleidung zu erlauben.
- Achte auf deine Kleidung und dein Verhalten und vermeide alles, womit du dich über andere erhebst.
- Prüfe deine Absicht, wenn du dich präsentierst: Strebe nach Würde, nicht nach Bewunderung oder Geringschätzung anderer.
- Beurteile niemanden allein nach dem, was du siehst; berücksichtige dessen Absicht und Umstände.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.