Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3678

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yazid al-Kufi berichtete mir: Al-Walid berichtete uns von Al-Awza'i, von Yahya ibn Abi Kathir, von Muhammad ibn Ibrahim, von 'Urwa ibn az-Zubair, der sagte: Ich fragte 'Abdullah ibn 'Amr nach dem Schlimmsten, was die Götzendiener dem Gesandten Allahs ﷺ angetan hatten. Er antwortete:

„Ich sah, wie 'Uqba ibn Abi Mu'ait zum Propheten ﷺ kam, während dieser betete. Er legte sein Gewand um seinen Hals und würgte ihn damit sehr heftig. Da kam Abu Bakr, stieß ihn vom Propheten weg und rief: ‚Wollt ihr einen Mann töten, nur weil er sagt: Mein Herr ist Allah, obwohl er doch mit klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr schützte den betenden Propheten ﷺ davor, erwürgt zu werden.

Begriffe erklärt
Vielgötteranbeter

Menschen, die neben Allah andere Götter oder Mächte anbeten.

klare Beweise

Zeichen und Argumente, die die Wahrheit der Botschaft stützen.

Mantel

Ein weites Kleidungsstück, das über den Schultern getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte heben in diesem Bericht Abu Bakrs großen Mut und seinen Schutz des Propheten ﷺ hervor. Sein Verweis auf Gerechtigkeit und die klaren Zeichen Allahs zeigt, dass er den unschuldigen Propheten ﷺ gegen Gewalt verteidigte. Die Überlieferung schildert Verfolgung aufgrund des Glaubens, ist für sich genommen jedoch kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Setze dich auf sichere und gerechte Weise für Menschen ein, die von Gewalt oder Unrecht bedroht werden.
  2. Verbinde deinen Glauben in schwierigen Umständen mit Mut, Weisheit und Fürsorge für andere.
  3. Verwende klare Argumente und berufe dich auf Gerechtigkeit, wenn du Unrecht zu beenden versuchst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.