Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 368

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ‏.‏

Übersetzung

Qabīsa ibn ʿUqba berichtete uns und sagte: Sufyān berichtete uns von Abū z-Zinād, von al-Aʿradsch, von Abū Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot zwei Arten des Verkaufs: al-Limās und an-Nibādh. Er verbot auch, sich in das Gewand nach Art des Ṣammāʾ zu hüllen, und dass ein Mann sich in einem einzigen Gewand zusammenkauert (al-Iḥtibāʾ).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot irreführende Verkäufe und bestimmte Arten, sich in ein einzelnes Kleidungsstück zu hüllen.

Begriffe erklärt
al-limās

Ein Verkauf, bei dem bereits das Berühren den Kauf verbindlich macht, ohne dass der Käufer die Ware ausreichend prüfen oder beurteilen kann.

an-nibādh

Ein Verkauf, bei dem der Verkäufer dem Käufer die Ware zuwirft und damit den Kauf abschließt, ohne eine angemessene Prüfung zu ermöglichen.

ishtimāl aṣ-ṣammāʾ und al-iḥtibāʾ

Arten, ein einzelnes Kleidungsstück um den Körper zu schlingen oder darin zu sitzen, wodurch die Bedeckung unzureichend sein oder die Bewegungsfreiheit eingeschränkt werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Verbot von al-limās und an-nibādh ab, dass ein Verkauf weder auf Täuschung noch auf Unklarheit beruhen darf: Der Käufer muss wissen, was er kauft, und die Bedingungen müssen eindeutig sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Geschäfte im Rahmen der Regeln gegen gharar (wesentliche Unsicherheit) und berücksichtigen dabei die genaue Ausgestaltung und die Umstände. Die Bekleidungsvorschriften warnen vor Arten des Umhüllens, die die Bedeckung beeinträchtigen oder den Körper nicht ausreichend schützen.

Lehren für heute
  1. Kaufen oder verkaufen Sie eine Ware erst, nachdem der Käufer sie ausreichend prüfen konnte und die Bedingungen verstanden hat.
  2. Legen Sie Preis, Produkt und etwaige Einschränkungen klar fest, bevor ein Geschäft verbindlich wird.
  3. Wählen Sie Kleidung und eine Sitzweise, die Ihren Körper angemessen bedecken und Ihre Bewegungsfreiheit nicht unnötig einschränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.