Sahih al-Bukhari, Hadith 367
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Abu Sa’id al-Chudri berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Ischtimal as-Samma’ (sich so in ein Gewand zu wickeln, dass man weder dessen Ende heben noch die Hand herausnehmen kann) verbot, sowie dass ein Mann in nur einem einzigen Gewand Ihtiba’ praktiziert (mit angezogenen Knien sitzt), ohne dass etwas davon seine Scham bedeckt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot Kleidung, bei der die Gefahr besteht, dass die Intimbereiche entblößt werden.
Ein Kleidungsstück so um den Körper wickeln, dass die Arme darin eingeschlossen sind und es sich nicht leicht ablegen lässt.
Mit zum Körper gezogenen Knien sitzen und sie mit den Armen umfassen.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot des Ihtiba’ gilt, wenn jemand nur ein Kleidungsstück trägt, das die Intimbereiche nicht bedeckt; die Gefahr der Entblößung macht diese Sitzhaltung unangemessen. Ishtimaal as-sammaa’ bezeichnet eine Art, sich einzuwickeln, die die Bewegungsfreiheit einschränkt und die Bedeckung gefährdet. Die Rechtsschulen betonen, dass die Intimbereiche bedeckt bleiben müssen und Kleidung so getragen werden sollte, dass sie nicht unbeabsichtigt aufgeht.
- Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung die Intimbereiche vollständig bedeckt und sicher sitzt.
- Wähle beim Sitzen oder Einwickeln in ein Kleidungsstück eine Haltung, in der du dich frei bewegen kannst, ohne dass sich die Kleidung öffnet.
- Achte bei der Kleidung nicht nur auf Bedeckung, sondern auch auf Sicherheit und Würde.
Diese Überlieferung nennt weitere Verbote zu Kleidung und Sitzhaltungen und ordnet die Vorgabe in den umfassenderen Zusammenhang angemessener Bedeckung ein.
Sahih al-Bukhari · #365 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt eine Art, Kleidung zu tragen, die während des Gebets die angemessene Bedeckung beeinträchtigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.