Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 369

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq überlieferte uns, er sagte: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm überlieferte uns, er sagte: Der Sohn des Bruders von Ibn Shihāb überlieferte uns, von seinem Onkel, er sagte: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf berichtete mir, dass Abū Hurayrah sagte: Abū Bakr schickte mich während jener Pilgerfahrt am Tag des Opferfestes mit einer Gruppe von Ausrufern nach Minā, um öffentlich zu verkünden, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener mehr die Ḥadsch verrichten darf und niemand nackt um die Kaʿbah laufen darf. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān sagte: Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ ʿAlī hinter sich aufsitzen und befahl ihm, die Sure Barāʾah zu verkünden. Abū Hurayrah sagte: So rief ʿAlī gemeinsam mit uns den Leuten in Minā am Tag des Opferfestes aus: Nach diesem Jahr darf kein Götzendiener mehr die Ḥadsch verrichten und niemand darf nackt um die Kaʿbah laufen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pilgerfahrt wurde von Götzendienst und dem Umrunden der Kaaba in Nacktheit befreit.

Hintergrund & Anlass

Während der von Abu Bakr geleiteten Pilgerfahrt verkündete Abu Hurayrah am Opfertag in Minā, dass Polytheisten künftig nicht mehr zur Pilgerfahrt zugelassen würden und das nackte Umrunden der Kaaba verboten sei. Anschließend sandte der Prophet ﷺ ʿAlī, um die Bekanntmachung von Barāʾah zu überbringen.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhul-Hijjah, an dem die Pilger unter anderem ein Opfertier darbringen.

Minā

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Hadsch verweilen und Rituale vollziehen.

Barāʾah

Ein anderer Name für die Sure at-Tawbah, deren Bekanntmachung ʿAlī überbrachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Kaaba und der Hadsch nicht mit Götzendienst oder Nacktheit verbunden werden dürfen. Die öffentliche Bekanntmachung stellte klar, dass die Teilnahme an der Pilgerfahrt fortan Muslimen vorbehalten war. Sie zeigt auch, dass eine Führungsperson andere damit beauftragen kann, in ihrem Namen eine wichtige Botschaft zu verkünden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln des Hadsch innerhalb dieses allgemeinen Rahmens von Gottesdienst und angemessener Bedeckung.

Lehren für heute
  1. Halte den Gottesdienst frei von Praktiken, die der aufrichtigen Anbetung Allahs widersprechen.
  2. Sorge dafür, dass klare Bekanntmachungen bei religiösen Versammlungen die Menschen rechtzeitig erreichen.
  3. Begegne den heiligen Stätten mit Würde und angemessener Bedeckung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.