Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3681

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufiüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hamzaحَمْزَةُ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Salt, Abu Dscha'far al-Kufi, hat mir überliefert: Ibn al-Mubarak hat uns überliefert, von Yunus, von az-Zuhri, der sagte: Hamza hat mir von seinem Vater berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ich schlief, trank ich – nämlich Milch –, bis ich die Sättigung in meinem Nagel oder in meinen Nägeln fließen sah. Dann gab ich sie Umar.“ Sie fragten: „Wie haben Sie dies gedeutet?“ Er antwortete: „Als Wissen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Milch im Traum stand für Wissen, das der Prophet ﷺ Umar gab.

Begriffe erklärt
Deutung

Die Bedeutung, die einem Traumbild zugeschrieben wird.

Sättigung

Das Gefühl, genug getrunken zu haben; hier beschreibt es die Fülle der Milch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Milch in diesem Traum Wissen versinnbildlicht und dass ihre Weitergabe an Umar auf seinen besonderen Anteil an Wissen hinweist. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Träume der Propheten Bedeutung haben können und der Prophet ﷺ diese Bedeutung selbst erläuterte. Für sich genommen begründet sie keine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um nützliches Wissen und mache es dir zur Gewohnheit, es mit anderen zu teilen.
  2. Erkenne die Verdienste anderer an, ohne deine eigenen Bemühungen dadurch herabzusetzen.
  3. Gehe sorgfältig mit Traumdeutungen um und stütze Glaubensvorstellungen oder Regeln nicht auf vereinzelte Deutungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.