Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3680

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam überlieferte uns, Al-Laith berichtete uns und sagte:

„'Uqail überlieferte mir von Ibn Schihāb, der sagte: Sa'īd ibn al-Musayyib berichtete mir, dass Abū Huraira – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sagte: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren, sagte er: ‚Während ich schlief, sah ich mich im Paradies, und plötzlich sah ich eine Frau, die neben einem Palast die Gebetswaschung vollzog. Ich fragte: Wem gehört dieser Palast? Sie antworteten: ʿUmar. Da erinnerte ich mich an seine Ghira (Ehreifer und schützende Eifersucht) und wandte mich ab und ging fort.‘“ ʿUmar weinte und sagte: „O Gesandter Allahs! Sollte ich etwa auf dich eifersüchtig sein?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Umar in einem Palast im Paradies wohnen und nahm Rücksicht auf seine ghira.

Begriffe erklärt
ghira

Beschützendes Ehrgefühl und Abneigung gegen das, was man als Verletzung der eigenen Ehre empfindet.

Gebetswaschung

Rituelle Reinigung mit Wasser, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung Umars besondere Vorzüge und seinen hohen Rang ab: Der Prophet ﷺ sah für ihn einen Palast im Paradies. Dass der Prophet sich aus Rücksicht auf Umars ghira abwandte, zeigt auch seine Achtung vor den Gefühlen seiner Gefährten. Der Traum eines Propheten ist wahr; dennoch begründet dieser Traum für sich allein keine allgemeine Regel über das endgültige Schicksal eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Vorzüge anderer an, ohne dadurch deine eigene Würde zu schmälern.
  2. Nimm Rücksicht auf die Ehre und die Gefühle anderer und sprich respektvoll über sie.
  3. Lass die Hoffnung auf das Paradies dich zu Gottesdienst und gutem Verhalten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.