Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3682

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns und sagte: Abu Bakr ibn Salim berichtete mir, von Salim, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich sah im Traum, wie ich Wasser aus einem Brunnen mit einem Eimer schöpfte. Dann kam Abu Bakr und schöpfte schwach einen oder zwei Eimer, möge Allah ihm vergeben. Danach kam Umar ibn al-Chattab und der Eimer verwandelte sich in seinen Händen in ein sehr großes Gefäß. Ich habe noch nie eine so starke Person gesehen, die so hart arbeitete, bis die Menschen ihren Durst gestillt hatten und ihre Kamele zum Trinken niederknien ließen.“ Ibn Dschubair sagte: „Al-Abqari bezeichnet feine Teppiche.“ Und Yahya sagte: „Az-Zarabi sind Teppiche mit feinem Flor, {ausgebreitet} und zahlreich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum zeigt ʿUmars starke Führung und die Verdienste Abū Bakrs.

Begriffe erklärt
قليب (qalīb)

Ein tiefer Brunnen, aus dem Wasser geschöpft wird.

ذَنوب (dhanūb)

Ein großer Eimer, mit dem Wasser aus einem Brunnen gezogen wird.

استحالت غربًا

Im Traum verwandelte sich der Eimer in einen großen Wassereimer oder Behälter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Traum auf die Verantwortung und den Einfluss der Kalifen nach dem Propheten ﷺ verweist. Auf Abū Bakrs kurze Amtszeit folgt ʿUmars kraftvolles und umfangreiches Wirken, durch das Menschen und ihre Tiere ausreichend Wasser erhalten. Die Worte des Propheten ﷺ würdigen ihre Verdienste; das Bittgebet um Vergebung für Abū Bakr ist eine Ehrung und keine Missbilligung. Der Abschnitt über Teppiche ist eine sprachliche Erläuterung der verwendeten Begriffe.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung mit Einsatz und sorge dafür, dass Menschen, die auf dich zählen, Hilfe erhalten.
  2. Würdige die Verdienste anderer, ohne den Beitrag eines Menschen mit dem eines anderen zu vergleichen.
  3. Bitte Allah um Vergebung und Segen für diejenigen, die der Gemeinschaft gut gedient haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.