Sahih al-Bukhari, Hadith 3686
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zuray' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, und er sagte: Chalifa berichtete mir; Muhammad ibn Sawa' und Kahmas ibn al-Minhal berichteten uns, sie sagten: Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ bestieg den Berg Uhud, begleitet von Abu Bakr, 'Umar und 'Uthman. Der Berg erzitterte unter ihnen. Da schlug er mit seinem Fuß gegen ihn und sprach:
„Steh fest, o Uhud! Denn auf dir befindet sich niemand außer einem Propheten, einem Siddiq oder zwei Märtyrern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uhud erbebte, woraufhin der Prophet ﷺ das Martyrium zweier Gefährten erwähnte.
Ein äußerst wahrhaftiger Gläubiger, der die Wahrheit bekräftigt und ihr standhaft gemäß lebt; hier ist Abu Bakr gemeint.
Jemand, der als Märtyrer stirbt; die Aussage kündigt hier den Märtyrertod von ‘Umar und ‘Uthman an.
Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Ereignis ein Zeichen für die besondere Ehre und den Rang der erwähnten Gefährten ist. Die Aussage kündigt an, dass ‘Umar und ‘Uthman als Märtyrer sterben würden, während Abu Bakr als Siddiq bezeichnet wird. Außerdem zeigt sich daran, dass Allah Zeichen zur Bestätigung des Prophetentums Muhammads ﷺ kundtut.
- Erkennt die besonderen Vorzüge der Gefährten an und sprecht mit Respekt über sie.
- Lasst den Glauben an prophetische Zeichen euer Vertrauen in die Wahrheit der Botschaft stärken.
- Bittet Allah um Standhaftigkeit und um ein aufrichtiges Leben, das im Glauben endet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.