Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3692

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Al-Miswar ibn Makhrama berichtete: Als Umar niedergestochen wurde, zeigte er Zeichen großer Schmerzen. Ibn Abbas sagte zu ihm, gleichsam um ihn zu trösten:

„O Befehlshaber der Gläubigen! Wenn dir dies widerfahren ist, so warst du doch in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ und hast ihm auf beste Weise Gefährtschaft geleistet; dann hast du ihn verlassen, während er mit dir zufrieden war. Danach warst du in der Gesellschaft von Abu Bakr und hast ihm auf beste Weise Gefährtschaft geleistet; dann hast du ihn verlassen, während er mit dir zufrieden war. Anschließend warst du in der Gesellschaft ihrer Gefährten und hast ihnen auf beste Weise Gefährtschaft geleistet; und wenn du sie nun verlässt, wirst du sie gewiss verlassen, während sie mit dir zufrieden sind.“ Umar antwortete: „Was das betrifft, was du über meine Gefährtschaft mit dem Gesandten Allahs ﷺ und seine Zufriedenheit erwähnt hast, so ist dies allein eine Gnade, die Allah der Erhabene mir erwiesen hat. Und was du über meine Gefährtschaft mit Abu Bakr und seine Zufriedenheit erwähnt hast, so ist dies ebenfalls eine Gnade, die Allah, Erhaben ist Seine Erwähnung, mir erwiesen hat. Was jedoch die Unruhe angeht, die du bei mir siehst, so gilt sie dir und deinen Gefährten. Bei Allah! Selbst wenn ich Gold im Umfang der gesamten Erde besäße, würde ich mich damit vom Strafgericht Allahs, des Allmächtigen und Majestätischen, loskaufen, bevor ich Ihm begegne.“ Hammad ibn Zayd sagte: Ayyub berichtete uns von Ibn Abi Mulayka, von Ibn Abbas: „Ich trat mit diesen Worten zu Umar ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar schrieb seine gute Gemeinschaft Allah zu und fürchtete Sein Urteil.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt den Zustand von Omar ibn al-Khattab, nachdem er niedergestochen worden war und Ibn Abbas ihn besuchte, um ihm Mut zuzusprechen.

Begriffe erklärt
Amir al-Mu'minin

Titel mit der Bedeutung „Anführer der Gläubigen“.

Allahs Gunst

Eine von Allah gewährte Segnung, auf die jemand keinen Anspruch aufgrund eigener Verdienste erheben kann.

sich freikaufen

Etwas bezahlen, um einer Strafe zu entgehen; Omar verwendete dieses Bild, um seine tiefe Furcht vor Allahs Urteil auszudrücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Omar seine gute Gemeinschaft mit dem Propheten ﷺ und Abu Bakr als eine Gunst Allahs anerkannte und nicht als Anlass zur Selbstzufriedenheit. Seine Furcht vor dem Jenseits zeigt, dass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit mit Ehrfurcht vor Seinem Urteil einhergeht. Seine Worte betonen auch den Wert guter Gemeinschaft und aufrichtigen Zuspruchs für Menschen in Not.

Lehren für heute
  1. Erkenne deine guten Taten mit Dankbarkeit gegenüber Allah an und mache sie nicht zum Anlass für Stolz.
  2. Sprich jemandem, der Schmerz oder Angst erlebt, ermutigend und mit aufrichtiger Wertschätzung zu.
  3. Verbinde die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit mit einer ernsthaften Beschäftigung mit dem Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.