Sahih al-Bukhari, Hadith 3693
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich war mit dem Propheten ﷺ in einem der Gärten von Medina, als ein Mann kam und bat, das Tor zu öffnen. Der Prophet ﷺ sagte zu mir:
„Öffne ihm und verkünde ihm das Paradies.“ Ich öffnete ihm, und siehe, es war Abu Bakr. Ich überbrachte ihm die frohe Botschaft, die der Prophet ﷺ ausgesprochen hatte, und er pries Allah. Dann kam ein weiterer Mann und bat um Einlass. Der Prophet ﷺ sagte: „Öffne ihm und verkünde ihm das Paradies.“ Ich öffnete, und siehe, es war Umar. Ich teilte ihm mit, was der Prophet ﷺ gesagt hatte, und er pries Allah. Daraufhin bat erneut ein Mann um Öffnung des Tores. Der Prophet ﷺ sagte zu mir: „Öffne ihm und verkünde ihm das Paradies, jedoch zusammen mit einer Prüfung, die ihn treffen wird.“ Und siehe, es war Uthman. Ich informierte ihn über die Worte des Gesandten Allahs ﷺ; er pries Allah und sagte dann: „Bei Allah wird Hilfe gesucht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verkündete drei Gefährten die frohe Botschaft vom Paradies und erwähnte zugleich eine Prüfung für ʿUthmān.
Eine erfreuliche Ankündigung; hier die Ankündigung, dass jemand ins Paradies eintreten wird.
Ein schweres Ereignis oder eine Schwierigkeit, die jemanden trifft.
Ein Ausdruck des Vertrauens auf Allah und der Bitte um Seine Hilfe.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht die besondere Vorzüglichkeit von Abu Bakr, ʿUmar und ʿUthmān رضي الله عنهم sowie die prophetische Ankündigung ihres Platzes im Paradies ab. ʿUthmāns Reaktion zeigt, dass Glaube und Dankbarkeit mit Geduld und Vertrauen einhergehen, wenn eine Prüfung angekündigt wurde. Der Text lehrt außerdem, dass die Erwähnung einer künftigen Prüfung die frohe Botschaft nicht aufhebt.
- Nehmt gute Nachrichten mit Dank an Allah auf, wie Abu Bakr, ʿUmar und ʿUthmān es taten.
- Bereitet euch in schwierigen Zeiten auf Geduld vor und sucht Allahs Beistand.
- Erkennt die besonderen Vorzüge der Gefährten an, ohne ihre menschlichen Prüfungen aus dem Blick zu verlieren.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel hebt ebenfalls ʿUthmāns besondere Stellung hervor und ist somit eine passende Ergänzung.
Sahih al-Bukhari · #3695 (Sahih)Dieser sahih-Bericht desselben Gefährten steht im Zusammenhang mit der Ankündigung des Paradieses und den Vorzügen der Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.