Sahih al-Bukhari, Hadith 3695
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Abu Uthman, von Abu Musa – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ einen Garten betrat und mir befahl, das Tor des Gartens zu bewachen. Ein Mann kam und bat um Einlass, worauf er sagte:
„Lass ihn eintreten und verkünde ihm das Paradies.“ Und siehe, es war Abu Bakr. Dann kam ein anderer und bat um Einlass, worauf er sagte: „Lass ihn eintreten und verkünde ihm das Paradies.“ Und siehe, es war Umar. Danach kam ein weiterer und bat um Einlass; er schwieg einen Moment und sagte dann: „Lass ihn eintreten und verkünde ihm das Paradies, trotz einer Prüfung, die ihn treffen wird.“ Und siehe, es war Uthman ibn Affan. Hammad sagte: Asim al-Ahwal und Ali ibn al-Hakam berichteten uns, dass sie Abu Uthman hörten, wie er von Abu Musa Ähnliches erzählte. Asim fügte hinzu, dass der Prophet ﷺ an einem Ort saß, wo Wasser war, wobei seine Knie oder sein Knie entblößt waren; als Uthman eintrat, bedeckte er sie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kündigte drei Gefährten das Paradies an.
Überbringe ihm die frohe Botschaft, dass er ins Paradies eintreten wird.
Ein schweres Ereignis, das ‘Uthman treffen sollte; der Text benennt es hier nicht näher.
Den Eingang beaufsichtigen und entscheiden, wer auf Anfrage eintreten durfte.
Klassische Gelehrte sehen in dieser Ankündigung eine besondere Vorzüglichkeit von Abu Bakr, ‘Umar und ‘Uthman sowie ein Zeichen des Prophetentums: Die für ‘Uthman vorhergesagte Prüfung trat ein. Die Überlieferung lobt auch ‘Uthmans Bescheidenheit: Als er eintrat, bedeckte der Prophet ﷺ sein entblößtes Knie. Gelehrte erörtern dies als Beleg dafür, dass das Knie bedeckt werden soll; über die genauen Grenzen der ‘Awra bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen.
- Erkenne die Vorzüge der Gefährten an und sprich respektvoll über sie.
- Verbinde die Hoffnung auf Allahs Lohn mit Geduld, wenn du Prüfungen durchlebst.
- Zeige im Alltag Bescheidenheit und achte die Privatsphäre anderer.
Diese verwandte Überlieferung beschreibt dieselben Ankündigungen an Abu Bakr, ‘Umar und ‘Uthman und liefert mehr Kontext zur Szene im Garten.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die frohe Botschaft vom Paradies für Gefährten und ergänzt das Thema ihrer Vorzüge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.