Sahih al-Bukhari, Hadith 3696
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Ahmad ibn Schabib ibn Sa'id berichtete mir: Mein Vater berichtete mir von Yunus. Ibn Schihab sagte: 'Urwa informierte mich, dass 'Ubaid Allah ibn 'Adi ibn Al-Chiyar ihm berichtete, dass Al-Miswar ibn Machrama und 'Abd ar-Rahman ibn Al-Aswad ibn 'Abd Yaghuth zu ihm sagten:
„Was hindert dich daran, mit 'Uthman über seinen Bruder Al-Walid zu sprechen? Die Leute haben viel über ihn geredet.“ Ich begab mich daraufhin zu 'Uthman, als er gerade zum Gebet hinausging, und sagte: „Ich habe ein Anliegen an dich, das zugleich ein aufrichtiger Rat für dich ist.“ Er antwortete: „O Mann!“ – Ma'mar sagte: Ich glaube, er fügte hinzu – „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Daraufhin wandte ich mich ab und kehrte zu den anderen zurück. Dann kam der Bote 'Uthmans, und ich ging wieder zu ihm. Er fragte: „Was ist dein Rat?“ Ich antwortete: „Allah, gepriesen sei Er, hat Muhammad ﷺ mit der Wahrheit gesandt und das Buch auf ihn herabgesandt. Du gehörtest zu denen, die Allah und Seinem Gesandten folgten, hast die beiden Auswanderungen vollzogen, den Gesandten Allahs ﷺ begleitet und seine Lebensweise gesehen. Nun reden die Menschen viel über die Angelegenheit von Al-Walid.“ Er fragte: „Hast du den Gesandten Allahs ﷺ noch erlebt?“ Ich antwortete: „Nein, aber sein Wissen ist zu mir gelangt, so wie es selbst zu einer Jungfrau in ihrer Abgeschiedenheit gelangt.“ Da sagte er: „Wahrlich, Allah hat Muhammad ﷺ mit der Wahrheit gesandt, und ich gehörte zu denen, die Allah und Seinem Gesandten folgten. Ich glaubte an das, womit er gesandt wurde, vollzog die beiden Auswanderungen, wie du sagtest, begleitete den Gesandten Allahs ﷺ und leistete ihm den Treueschwur. Bei Allah! Ich habe ihm niemals ungehorsam gewesen noch ihn betrogen, bis Allah ihn zu Sich nahm. Danach verhielt ich mich ebenso gegenüber Abu Bakr und dann gegenüber 'Umar, und schließlich wurde ich zum Kalifen ernannt. Habe ich nicht dieselben Rechte wie sie?“ Ich antwortete: „Doch, gewiss.“ Er sagte: „Was sollen dann diese Gerede, das mich von euch erreicht? Was nun das betrifft, was du über die Angelegenheit von Al-Walid erwähntest: Wir werden darin nach Recht und Gerechtigkeit verfahren, so Allah will.“ Dann rief er 'Ali und befahl ihm, die Hadd-Strafe an ihm zu vollziehen, und 'Ali peitschte ihn achtzigmal aus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman nahm den Rat an und ließ al-Walid der Wahrheit entsprechend bestrafen.
Ubaydullah ibn Adi wurde dazu angehalten, mit Uthman über die Beschwerden der Menschen gegen al-Walid zu sprechen. Daraufhin ordnete Uthman an, al-Walid achtzig Peitschenhiebe zu geben.
Aufrichtiger Rat, der auf das Gute und das Rechte abzielt.
Die Auswanderung nach Abessinien und später die Auswanderung nach Medina.
Die in der Erzählung genannte Strafe, die Ali auf Anordnung Uthmans vollzog.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Rat an einen Herrscher angemessen ist, sofern er respektvoll und mit stützenden Belegen vorgetragen wird. Der Abschnitt zeigt außerdem, dass Ansehen oder frühere Verdienste niemanden von gerechter Rechenschaftspflicht ausnehmen. Die Strafe wird von der zuständigen Autorität vollzogen; die Überlieferung ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Der Hadith schildert einen konkreten Fall und stellt für sich genommen keine vollständige Darlegung der Voraussetzungen eines strafrechtlichen Urteils dar.
- Bringen Sie einen schwerwiegenden Einwand sorgfältig und mit aufrichtiger Absicht bei der verantwortlichen Person vor.
- Prüfen Sie Beschwerden anhand der Tatsachen und wenden Sie Regeln gerecht an, auch wenn es sich bei der betroffenen Person um einen Verwandten oder eine einflussreiche Person handelt.
- Überlassen Sie Strafen den zuständigen Behörden und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
Diese Überlieferung aus demselben Buchabschnitt bietet zusätzlichen Kontext zu Uthman und den Unruhen während seiner Herrschaft.
Sahih al-Bukhari · #3697 (Sahih)Diese Überlieferung aus dem Buch über die Gefährten knüpft an die Themen Herrschaft und den Umgang mit den Gefährten an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.