Sahih al-Bukhari, Hadith 3699
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ bestieg den Berg Uhud, begleitet von Abu Bakr, Umar und Uthman. Der Berg begann zu beben, worauf der Prophet ﷺ sagte:
„Sei ruhig, o Uhud!“ – ich glaube, er stieß mit seinem Fuß gegen den Berg – „Denn auf dir befinden sich nur ein Prophet, ein Siddiq und zwei Märtyrer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uhud erbebte, woraufhin der Prophet ﷺ seine drei Gefährten lobte.
Eine Person, die sich durch Wahrhaftigkeit auszeichnet und die Wahrheit aufrichtig bestätigt. Dieser Titel bezeichnet hier Abu Bakr.
Menschen, die als Märtyrer sterben. Die Worte des Propheten ﷺ beziehen sich auf Umar und Uthman.
Ein Berg nahe Medina, der aus der frühen islamischen Geschichte bekannt ist.
Gelehrte verstehen die Worte des Propheten ﷺ als besonderes Lob für Abu Bakr, Umar und Uthman sowie als Ankündigung, dass Umar und Uthman als Märtyrer sterben würden. Die Überlieferung hebt außerdem die besondere Ehre der Gefährten hervor, die mit ihm auf Uhud standen. Kommentatoren nennen das Erbeben des Berges ein Zeichen für Allahs Macht und das außergewöhnliche Ereignis; die Überlieferung legt hierzu keine gesonderte Regel fest.
- Erkenne die besonderen Vorzüge der Gefährten an, ohne ihr Vorbild von ihrem Glauben und ihren Taten zu trennen.
- Lass dich von zuverlässigen Überlieferungen leiten und vermeide kategorische Aussagen, die der Text nicht stützt.
- Bedenke bei Überlegungen zu Ehre und Führung auch die damit verbundene Verantwortung.
Diese sahih-Überlieferung steht im Kapitel nahe bei diesem Bericht und bietet zusätzlichen Kontext zur besonderen Stellung der Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung schildert Umar kurz vor seinem Tod knapp und steht im Zusammenhang mit der Ankündigung, dass er als Märtyrer sterben würde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.