Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3697

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Hatim ibn Bazigh, uns berichtete Schadhan, uns berichtete Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Madschischun, von Ubaid Allah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:

„Zur Zeit des Propheten ﷺ stellten wir niemanden Abu Bakr gleich, dann kam Umar, dann Uthman. Danach ließen wir die Gefährten des Propheten ﷺ und unterschieden nicht in ihrem Rang.“ Abdullah folgte ihm in dieser Überlieferung von Abd al-Aziz.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar nennt Abu Bakr, Umar und Uthman als den übrigen Gefährten im Rang vorangehend.

Begriffe erklärt
niemanden als gleichwertig ansehen

Die Gefährten sahen niemanden an Vorzüglichkeit Abu Bakr, dann Umar und danach Uthman gleich.

keine Rangordnung festlegen

Nach diesen dreien legten sie keine allgemeine Rangordnung unter den übrigen Gefährten fest.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in diesem Bericht einen Beleg für die Vorzüglichkeit und Reihenfolge von Abu Bakr, Umar und Uthman. Die Worte beschreiben die bekannte Auffassung der Gefährten zur Zeit des Propheten ﷺ; sie bedeuten nicht, dass alle Gefährten an Verdiensten gleich waren. Gelehrte erörtern außerdem weitere Überlieferungen zum Rang von Ali und betonen, dass Liebe und Achtung für alle Gefährten mit der Anerkennung ihrer unterschiedlichen Verdienste vereinbar sind.

Lehren für heute
  1. Lerne die Verdienste der Gefährten kennen und sprich respektvoll über sie.
  2. Erkenne die besondere Stellung der ersten Kalifen an, ohne andere Gefährten herabzusetzen.
  3. Vermeide Streit über Rangordnungen und konzentriere dich darauf, ihrem Glauben und ihren guten Taten zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.