Sahih al-Bukhari, Hadith 3698
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Uthman
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Uthman – der Sohn von Mawhab – sagte: Ein Mann aus Ägypten kam zur Pilgerfahrt zum Haus Allahs und sah einige Leute sitzen. Er fragte:
„Wer sind diese Leute?“ Man antwortete ihm: „Das sind die Quraisch.“ Er fragte weiter: „Wer ist der Älteste unter ihnen?“ Sie sagten: „Abdullah ibn Umar.“ Da sprach er: „O Ibn Umar, ich möchte dich über etwas befragen, so gib mir Auskunft: Weißt du, dass Uthman am Tag von Uhud geflohen ist?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann fragte: „Weißt du, dass er bei Badr abwesend war und nicht teilgenommen hat?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann fragte erneut: „Weißt du, dass er beim Treuegelöbnis von Ar-Ridwan abwesend war und es nicht miterlebt hat?“ Er antwortete: „Ja.“ Darauf rief der Mann: „Allahu Akbar!“ Ibn Umar sagte: „Komm her, ich will dir alles erklären. Was seine Flucht am Tag von Uhud betrifft, so bezeuge ich, dass Allah ihm vergeben und ihn entschuldigt hat. Was seine Abwesenheit bei Badr angeht, so lag dies daran, dass die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ seine Ehefrau war und sie krank wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: ‚Du erhältst den Lohn eines Mannes, der bei Badr anwesend war, sowie seinen Anteil an der Beute.‘ Und was seine Abwesenheit beim Treuegelöbnis von Ar-Ridwan betrifft: Wenn es im Bauch von Mekka jemand Ehrenwerteren als Uthman gegeben hätte, hätte der Gesandte Allahs ﷺ diesen an seiner Stelle gesandt. Doch der Gesandte Allahs ﷺ sandte Uthman, und das Treuegelöbnis von Ar-Ridwan fand statt, nachdem Uthman bereits nach Mekka aufgebrochen war. Da hob der Gesandte Allahs ﷺ seine rechte Hand und sagte: ‚Dies ist die Hand Uthmans‘, schlug damit auf seine eigene Hand und sprach: ‚Dies gilt für Uthman.‘ Schließlich sagte Ibn Umar zu dem Mann: „Nimm diese Rechtfertigungen nun mit dir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar entkräftet die Kritik an Uthman, indem er den vollständigen historischen Kontext darlegt.
Während der Pilgerfahrt sprach ein Mann aus Ägypten Ibn Umar an und führte drei Ereignisse als Kritik an Uthman an. Ibn Umar erklärte, warum Uthman weder bei Badr noch beim Treueeid von Ridwan anwesend war und wie ihm sein Verhalten bei Uhud vergeben wurde.
Eine bedeutende Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch, an der Uthman nicht teilnahm, weil er seine kranke Frau pflegte.
Der Treueeid, den die Gefährten dem Propheten ﷺ in Hudaybiyya leisteten.
Der Anteil an der Kriegsbeute, der einem Teilnehmer zugewiesen wurde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ereignisse nicht gerecht beurteilt werden können, ohne ihre Umstände zu berücksichtigen. Ibn Umar zufolge erhielt Uthman den Lohn und den Anteil eines Teilnehmers an Badr, weil er die kranke Tochter des Propheten ﷺ pflegte. Seine Abwesenheit beim Treueeid von Ridwan war auf einen Auftrag zurückzuführen: Der Prophet ﷺ hatte ihn nach Mekka geschickt und ihn beim Eid vertreten. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein früherer Fehler nicht losgelöst von Reue, göttlicher Vergebung und tugendhaftem Handeln betrachtet werden sollte.
- Prüfe die Umstände, bevor du die Abwesenheit oder den Fehler einer Person als Beweis gegen sie verwendest.
- Begegne Anschuldigungen mit verlässlichem Wissen und einer ruhigen, vollständigen Erklärung.
- Würdige die Leistungen anderer gerecht, auch wenn sie nicht auf übliche Weise sichtbar sind.
Auch diese Überlieferung handelt von Uthman und liefert weiteren Kontext zur Einschätzung seiner Stellung unter den Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #3699 (Sahih)Der Prophet ﷺ erwähnt Uthman zusammen mit Abu Bakr und Umar auf dem Berg Uhud; dies passt zur Verteidigung seiner Ehre und seines Ranges.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.