Sahih al-Bukhari, Hadith 3709
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Amr ibn Ali hat mir berichtet, Yazid ibn Harun hat uns berichtet, Ismail ibn Abi Khalid hat uns mitgeteilt, von asch-Schaʿbi, dass Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, wenn er Ibn Dschaʿfar den Friedensgruß entbot, sagte:
„As-salamu ʿalaika, o Sohn von Dhu-l-Dschanahain (dem Besitzer der zwei Flügel).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar ehrte Ja'far, indem er ihn mit seinem Märtyrertitel begrüßte.
Arabisch für „Der Besitzer der zwei Flügel“, ein Ehrentitel von Ja'far ibn Abi Talib.
Eine Begrüßung mit der Bedeutung: „Friede sei mit dir.“
Klassische Gelehrte nennen Ja'far Dhu-l-Janahain, weil er den Überlieferungen zufolge als Märtyrer starb und Allah ihm anstelle seiner abgeschlagenen Hände zwei Flügel verlieh. Ibn Umars Gruß zeigt, wie die Gefährten die Verdienste und besonderen Ehrungen der anderen anerkannten. Der Bericht beschreibt eine respektvolle Begrüßung; für sich allein begründet er keine Pflicht, diesen Titel zu verwenden.
- Sprich respektvoll über die Verdienste anderer und verwende passende Ehrenanreden.
- Zeige Verbundenheit, indem du andere persönlich und herzlich begrüßt.
- Lerne die besonderen Beiträge der Gefährten kennen und gib die Wertschätzung dafür weiter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.