Sahih al-Bukhari, Hadith 3708
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ. وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Ahmad ibn Abi Bakr berichtete uns, Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar Abu Abdullah al-Juhani berichtete uns, von Ibn Abi Dhi'b, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass die Leute sagten:
„Abu Huraira überliefert zu viele Hadithe.“ Doch ich blieb beim Gesandten Allahs ﷺ, um meinen Hunger zu stillen; ich aß kein gesäuertes Brot, trug keine feine gestreifte Kleidung und ließ mich von niemandem bedienen. Vor Hunger presste ich meinen Bauch gegen Kieselsteine, und manchmal bat ich einen Mann, mir einen Vers vorzutragen, den ich bereits kannte, damit er mich mit nach Hause nahm und mir zu essen gab. Der Großzügigste gegenüber den Armen war Ja'far ibn Abi Talib; er nahm uns mit in sein Haus und bewirtete uns mit dem, was vorhanden war. Manchmal brachte er sogar einen leeren Lederschlauch heraus, den wir aufschlitzten, um die Reste darin auszulecken.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira blieb zum Lernen beim Propheten ﷺ, und Ja'far half den Armen.
Brot, das mit einem Triebmittel zubereitet wurde.
Ein Lederbeutel, in dem Butter aufbewahrt wurde; sogar die Reste wurden geteilt.
Koranverse laut vortragen.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass umfangreicher Wissenserwerb durch die Nähe zum Propheten ﷺ und beharrliches Lernen die Weitergabe vieler Überlieferungen erklären kann. Abu Huraira beschreibt seine bescheidenen Lebensumstände, ohne seinen Dienst am Wissen aufzugeben. Auch Ja'fars Fürsorge für Bedürftige gilt als Beispiel für Großzügigkeit: Er teilte, was er hatte, selbst wenn nur noch Reste übrig waren.
- Nimm dir Zeit zum Lernen, indem du regelmäßig vertrauenswürdige Lehrkräfte aufsuchst.
- Teile mit Bedürftigen, was du hast, auch wenn deine Mittel begrenzt sind.
- Schätze die Weitergabe von Wissen und beurteile den Beitrag eines Menschen nicht allein nach der Zahl seiner Überlieferungen.
Diese sahih-Überlieferung steht im Kapitel in der Nähe dieser Passage und liefert weiteren Kontext zu den Gefährten des Propheten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Dieser sahih-Hadith betont, dass die Not eines Gläubigen zu lindern eine große Tugend ist, was zu Ja'fars Fürsorge für die Armen passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.