Sahih al-Bukhari, Hadith 3719
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, ‘Abd al-‘Azīz – das ist Ibn Abī Salama – berichtete uns, von Muḥammad ibn al-Munkadir, von Dschābir – Allah möge mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wahrlich, jeder Prophet hatte einen Ḥawārī (treuen Jünger), und mein Ḥawārī ist az-Zubair ibn al-‘Awwām.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet az-Zubayr als seinen treuen Helfer und ergebenen Schüler.
Ein treuer Helfer und ergebener Anhänger, der einen Propheten unterstützt.
Klassische Gelehrte erklären, dass ḥawārī hier einen aufrichtigen Helfer bedeutet. Die Aussage hebt az-Zubayrs außergewöhnliche Treue und Unterstützung des Propheten ﷺ hervor; zugleich lehrt sie, dass die Unterstützung der Wahrheit eine große Tugend ist.
- Unterstütze Menschen, die sich aufrichtig für Wahrheit und Gerechtigkeit einsetzen.
- Zeige deine Treue zu guten Anliegen nicht nur mit Worten, sondern auch durch konkrete Hilfe.
- Erkenne die Verdienste anderer an, ohne ihre Stellung zu überhöhen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet ebenfalls az-Zubayr und seine besondere Stellung unter den Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #3721 (Sahih)Diese Überlieferung schildert die Gefährten in einer Bewährungsprobe und knüpft an das Thema ihrer Treue und ihres Mutes an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.