Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3720

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Abdullah informierte uns, Hischam ibn Urwa informierte uns, von seinem Vater, von Abdullah ibn az-Zubair, der sagte: Am Tag der Schlacht der Verbündeten wurden ich und Umar ibn Abi Salama bei den Frauen untergebracht. Ich schaute hinaus und sah plötzlich meinen Vater, az-Zubair, auf seinem Pferd zwei- oder dreimal zu den Banu Quraiza hin- und herreiten. Als ich zurückkam, sagte ich:

„O mein Vater, ich habe dich hin- und hergehen sehen.“ Er fragte: „Hast du mich wirklich gesehen, o mein Sohn?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hatte gefragt: ‚Wer geht zu den Banu Quraiza und bringt mir Nachrichten von ihnen?‘“ Also ging ich. Und als ich zurückkehrte, nannte der Gesandte Allahs ﷺ für mich beide Elternteile und sprach: „Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zubair riskierte bei einem Aufklärungsauftrag sein Leben und wurde vom Propheten ﷺ gelobt.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Grabenschlacht statt, als der Prophet ﷺ jemanden bat, Nachrichten über Banu Qurayza zu bringen.

Begriffe erklärt
Banu Qurayza

Ein jüdischer Stamm, der in Medina lebte.

Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden

Eine arabische Redewendung, die große Wertschätzung und Zuneigung ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bericht eine besondere Tugend az-Zubair ibn al-Awwams: Er führte einen gefährlichen Aufklärungsauftrag aus und erhielt dafür persönliches Lob vom Propheten ﷺ. Der Bericht unterstreicht außerdem, dass Mut mit Gehorsam und der Erfüllung einer konkreten Aufgabe für die Gemeinschaft einhergeht.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung, wenn die Gemeinschaft verlässliche Hilfe braucht.
  2. Zeige Mut und Umsicht: Az-Zubair kehrte mit Nachrichten zurück, die für die Führung wichtig waren.
  3. Drücke deine Wertschätzung aus, wenn sich jemand für eine gute Sache einsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.