Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3721

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hafs berichtete uns, Ibn al-Mubarak berichtete uns, Hischam ibn Urwa teilte uns mit, von seinem Vater, dass die Gefährten des Propheten ﷺ am Tag der Schlacht von Jarmuk zu Az-Zubair sagten:

„Willst du nicht heftig angreifen, damit wir mit dir angreifen können?“ Da stürmte er gegen sie vor und sie versetzten ihm zwei Schläge auf seine Schulter; zwischen diesen beiden Wunden befand sich eine alte Narbe, die er am Tag der Schlacht von Badr erhalten hatte. Urwa sagte: „Als ich noch klein war, steckte ich meine Finger zum Spielen in diese Narben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zubair führte bei Yarmuk einen mutigen Angriff an und trug alte Kampfverletzungen.

Begriffe erklärt
Yarmuk

Eine Schlacht, an der Az-Zubair und andere Gefährten teilnahmen.

Narben

Dauerhafte Spuren früher erlittener Verletzungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt Az-Zubairs Mut und Einsatz sowie die bleibenden Spuren seiner Teilnahme an früheren Schlachten. Klassische Gelehrte führen solche Berichte auch an, um die Vorzüge der Gefährten hervorzuheben. Der Text legt keine eigenständige Rechtsregel zur Kriegsführung fest.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung, wenn andere auf dein Vorbild und deine Initiative setzen.
  2. Würdige die Opfer früherer Generationen und gib ihre Geschichten sorgfältig weiter.
  3. Mut bedeutet, zum Wohl der Gemeinschaft zu handeln, nicht leichtsinnig zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.