Sahih al-Bukhari, Hadith 3724
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ،، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ الَّتِي وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَلَّتْ.
Musaddad berichtete uns, Chālid berichtete uns, Ibn Abī Chālid berichtete uns von Qais ibn Abī Hāzim, der sagte:
„Ich sah die Hand von Talha, mit der er den Propheten ﷺ geschützt hatte, gelähmt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Talha schützte den Propheten ﷺ mit seiner Hand, die dadurch gelähmt wurde.
Talha ibn Ubayd Allah, ein Gefährte des Propheten ﷺ.
Er benutzte seine Hand, um den Propheten ﷺ vor Gefahr zu bewahren.
Die Hand hatte ihre normale Bewegungsfähigkeit verloren.
Klassische Gelehrte führen Talhas Verletzung als Beleg für seinen außergewöhnlichen Mut und seine Opferbereitschaft beim Schutz des Propheten ﷺ an. Die Überlieferung würdigt seine Tat, begründet aber keine allgemeine rechtliche Pflicht, sich ohne Abwägung einer Gefahr auszusetzen.
- Schütze die Menschen, die dir anvertraut sind, auch wenn es Mühe kostet.
- Würdige die Opfer anderer und sprich respektvoll über ihren Einsatz.
- Zeige Mut mit Besonnenheit und suche bei Gefahr auch nach Möglichkeiten, anderen sicher zu helfen.
Diese Überlieferung schildert eine gefährliche Schlacht, in der die Gefährten den Propheten ﷺ schützten, und ergänzt damit den Bericht über Talhas Opfer.
Sahih al-Bukhari · #3725 (Sahih)Saʿd ibn Abi Waqqas bezeugt hier Talhas Verdienste, was der Wertschätzung seines Mutes entspricht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.